HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 25

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47274

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

black eagle
2018-12-05 00:56:22

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-07-09

Leonyid Volodarszkij: Első Viszockij-koncertem

Первый раз на концерте Высоцкого

Первый раз я Высоцкого услыхал
В shestdesyatsedmom, в Ленинграде.
Город был при полном параде,
Словно школьный актовый зал.

Полвека «Великого Октября»
Советские власти тогда отмечали.
Я жил на квартире у тёти Гали,
Московский школьник и мама моя.

Это был старый питерский дом
С потолками в лепных ангелочках.
Ночью племянница тёти в чулочках
Гуляла так, что я спал с трудом.

Родственница не с моей стороны.
Я каждую ночь о ней думал бессонно.
И вот однажды с магнитофона
Хриплый голос средь тишины

Запел о полёте на Тау-Кита,
О Змее Трёхглавом и о вампире.
И до утра в ленинградской квартире
Я слушал, не закрывая рта

Песни, что шли, одна за одной.
И слушали песни вместе со мной
И мама моя, и, конечно, тётя,
Забывшая о неотложной работе.

Был завтрак на четверых без ссор.
И тётина родственница сказала:
«Это Высоцкий. Московский актёр.
Могу завести ещё, если мало».

На улице питерский ветер дул,
Плакаты и флаги чуть не срывая.
И тётя кивнула: «Возьму отгул.
Что я, в конце концов, не живая?

Минуточку. Я позвоню сейчас.
Договорюсь хорошо и скоро».
Тётя была не простая у нас,
А дочь военного прокурора.
__________________________________


Első Viszockij-koncertem

Viszockijt először hatvanhétben
Leningrádban hallgathattam én,
Talpig díszben állt a város éppen
Országunknak legfőbb ünnepén.

A hatalom ekkor köszöntötte
"Nagy Október" fél évszázadát,
Nagynénémhez voltunk érkezőbe',
Anyám s én, a moszkvai diák.

Lakása egy vén pityeri házban,
A plafonon stukkó-angyalok,
Rokonleány járkált harisnyában
Éjszaka, aludni nem hagyott.

Rá gondoltam álmatlanul éjjel,
(Nénémnek volt, nem nekem rokon)
Midőn rekedtes hang tépte széjjel
Síri csendünk: egy magnetofon...

A dalokat, énekest csodáltam,
Volt ott Kígyó, vámpír, Tau-kit,
S Gálja néném pityeri lakában
Füleltem szájtátva reggelig.

Egymás után sorjáztak a nóták,
Hallgattuk csak, jó anyám meg én,
S feledve a reá váró munkát,
Ő is hallgatta, a nénikém.

Míg meghitten reggeliztünk négyen,
A rokonlány magyarázgatott:
"Viszockij volt, a kedvenc színészem.
Moszkvai... Még kértek? Játszhatok!"

Pityeri szél süvített az utcán,
Plakátokat, zászlót tépkedett;
Néném intett: "Várhat benn a munkám,
Néha én is megpihenhetek,

Így hát mára szabadságot kérek,
Telefonon beszólok - és kész!"
Néném nem volt hétköznapi lélek:
Apja főtiszt volt - egy hadügyész...

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph Freiherr von Eichen:dorff:Mondnacht című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Pedig című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Mese című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Varga Magdi alkotást töltött fel Holnap már címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Belenyugvás címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

zsike bejegyzést írt a(z) Advent gyertyája című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Vigyázz Apára! Rádbízom. című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Vigyázz Apára! Rádbízom. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)