HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1843

Írás összesen: 46371

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Haász Irén
2018-04-19 19:28:35

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-07-10

Schüler: Frühling / Tavasz

Tavasz

Nap győzelmesen örvend,
aranyos ruháján!
Mezőn a harmat csöppje
nap sugárra vár már.


Erdők 's mezők kitárják
minden kincsüket ott,
szent lelkek letakarják
mesés csodákkal most.

A szent lelkek őrizték
a fényt hű kezekkel;
az eget kell, hogy védjék
hogy nehogy szétessen.

Fordította Mucsi Antal


Frühling

Die Sonne jauchzt in Siegen,
wie blitzt ihr goldnes Kleid!
Tauschwere Wiesen liegen
in stiller Herrlichkeit.

Die Wälder und Felder schließen
all ihre Schätze auf,
heilige Geister gießen
Wunder von Schönheit drauf.

Heilige Geister schützen
mit treuer Hand das Licht;
sie müssen den Himmel stützen,
der sonst von Fülle bricht.

Gustav Schüler

Hause, 2015 Július 10

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Bányabanya című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Csodálatos Pünkösd címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Bányabanya című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nem! című alkotáshoz

harcsa bejegyzést írt a(z) Bányabanya című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Ragyogás című alkotáshoz

harcsa bejegyzést írt a(z) Nem! című alkotáshoz

harcsa bejegyzést írt a(z) Tavaszi reggel című alkotáshoz

harcsa alkotást töltött fel Május címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Napraforgó-vers című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Cseresznyevirágzás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Cseresznyevirágzás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Tavaszi pillanat című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Egyensúlyban című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Tavaszi napkelte című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)