HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1828

Írás összesen: 45591

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Cselényi P.
2017-12-15 09:26:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-07-27

Nagy Ilona: Anna volt / Es war Anna (Nagymamám emlékére)

Es war Anna ... (Erinnerung an Grossmutter)

Ich erinnere mich ...
an der heisser Sonne stand sie, und lachte, sehr - sehr laut,
mit dem Rad Fahrten die Kinder, um sie einen Kreislauf,
und rufen Ihr lauthals zu - Omi, Omi, schau doch hin,
wie schnell ich um den Kreis fahre, sieh mal, wie schlau ich bin!

Besorgt hab` ich gerufen -- Oma, in Gottes Namen,
kommen Sie in Schatten, sagte ich laut ohne Erbarmen,
es ist so heiss, ich bin auch schon der Ohnmacht nahe, glaub‘
aber Sie drehte immer Kreis um Kreis, klatschte und lachte laut,

Blumenkopftuch hatte sie an, krummer Stock in der Hand,
von dem zarten Körper hat das Leben seinem Pfand verlangt,
in den Augen Dunst, aber eine glühende Liebe,
mit den Urenkeln spielte sie, alle möglichen Spiele ...

Die Denkweise geändert - die Fahrräder versorgen!
Aber Mami, nein, sieh, der Uromi hat es auch gern!
Jetzt wusste es nicht mehr, gibt es grössere Liebe überhaupt ...
Ich erinnere mich ...
an der heisser Sonne stand sie, und lachte, sehr - sehr laut

Fordította Mucsi Antal


Anna volt... (Nagymamám emlékére)

Emlékszem... ...
a tűző napon állt, és nagyon nevetett,
körbebiciklizték akkor a gyerekek,
s kiabáltak neki - Figyelj csak, Dédike,
gyorsan kanyarodom, most nézz, most nézz ide!

Aggódva hívtam én - Mamám, az Istenért,
jöjjön a hűvösre, túlforró már a lét,
úgy ég a Nap heve, már én is ájulok,
de Ő tovább forgott, tapsolt, és ragyogott,

virágkendő volt rajt', kezében görbebot,
sovány alakjára sorsa sokat rovott,
kék szemében pára, hőn izzó szeretet,
dédunokáival bármit megtehetett...

Gondoltam fordítok - biciklit letenni!
Anyu, ne, látod, hogy Dédike szereti!
Ekkor már nem tudtam, hol több a szeretet...
Emlékszem...
a tűző napon állt, és nagyon nevetett

Nagy Ilona (pirospipacs)

Hausen. 2015 Július 27

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szerelemkút című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Tél címmel a várólistára

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) mittudomén című alkotáshoz

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) Küszöb című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szereplők című alkotáshoz

Cselényi P. alkotást töltött fel Az első ember eltöpreng címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Mindhiába című alkotáshoz

Futóinda alkotást töltött fel Útban, Sirok felé címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Bunyó címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)