HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1828

Írás összesen: 45578

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Cselényi P.
2017-12-15 09:26:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / elmélkedés
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-08-03

Mért olyan okos a magyar

Mért olyan okos a magyar,
hogy ő mindig mindent jobban tud,
és úgy fordít magyarra, hogy
a célon, nagyon sokszor túlfut.

Mért akar okosabb lenni
mint a múlt század nagy költői,
's a németül írt versére,
ő, egy új magyar verset írni.

Igaz, a magyar nyelv gazdag,
sokkal gazdagabb mint a német,
's fordításban ez adná meg
a még nagyobb lehetőséget.

Nem a költőé az érem
hisz nem az nem volt neki munka,
költő csak leírta mit érzett,
de Ő ezt napokig csiszolta.

Ti - tá, vagy Tá - ti, a kérdés
az most nála a legfontosabb,
hogy a vers magyarul helyes e,
az mindegy, fontos, hogy finomabb.

Én mint bácskai ősmagyar
ki még mindig azt is beszéli,
nem tanultam modern magyart
és amit mond, azt úgy is érti.

Bocsásson meg az, akit én
nem akarva is megsértettem,
de ha ezt őszintén érzem,
még bocsánatot sem kell kérnem.

Azért, hogy mégis megteszem
csak egyetlen egy oka lehet,
hogy egyeseket még ma is,
mégis nagyon mélyen tisztelek.

Hausen, 2015 Augusztus 3

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2163
Időpont: 2015-08-04 08:53:38

Kedve Gabe!
Nehéz engem követni az utamon, velem jönni talán még nehezebb, hangosan gondolkodom, és az néha talán veszélyes is lenne. Örülök, hogy tetszett és
üdv Tóni
Alkotó
GabeReal A. R. the Great
Regisztrált:
2010-04-21
Összes értékelés:
277
Időpont: 2015-08-03 19:29:59

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia Tóni!

Úgy vélem érezni könnyű (bár akad, akinek is nehéz) érteni nehezebb... Átadni méginkább mert az magában foglalja az első kettőt... Átadni művészet? Talán... Talán csak.engeded, h valaki menjed veled pár lépést veled, az utadon, a vipődben... Mindegy hová fűzöm, tetszett, kellemes sorok ezek nekem, köszönöm, különösen ezt a sort:
"és amit momd, úgy is érzi"

Szeretettel: Gabe
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2163
Időpont: 2015-08-03 18:45:45

válasz Szalki Bernáth Attila (2015-08-03 17:51:55) üzenetére
Kedves Attila!
Remélem annyira megismertél eddig, hogy én nem egy materialista józan észtől vagyok írányítva, henem inkább egy emocionális, szívtől írányított értelemben gondolkodom. Ennek előnya a nyugodt lelkiismeret, a hátránya, a kevés, vagy egyáltalán egy jóbarát jelenléte.
Igen a versedben rád is gondoltam, főleg az utolsó két versszakban. Ami azt illeti, én Sem vagyok megelégedve a tudásommal a versírás terén. de a vígaszom, hogy én nem a szépirodalomnak írok, igaz, az én verseimben nem is lehet gyönyörködni, a fordításaim is inkább érzelmi alapon történik,, úgy ahogy a vers olvasásákor érzem. Köszönöm az utolsó előtti sorodat, az nekem sokat jelent.
üdv Tóni
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
973
Időpont: 2015-08-03 17:51:55


Kedves Tóni!
Bizonyára nekem (is) szólhat ez a versed.
Hogy a német költők mennyit csiszolták verseiket nem tudjuk.
De sok e versek közt a csiszolt vagy csiszolatlan gyémánt.
Ami engem illet, bármennyire igyekszem is, nagyon ritkán
tudom azt a tartalmi és formai szépséget fordításaimban
visszaadni, amit az eredeti versek képviselnek.
Gyengécske, amatőr fordító vagyok az ő fordítói talentumokhoz
képest.Igyekszem persze tanulni, fejlődni.
Óriási akaraterőd miatt én is biztosíthatlak tiszteletemről.
Napvilágos üdvözlettel Attila

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Mindhiába címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Léptek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Léptek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Téli szél című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ázott kutya című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Wilhelm Busch: Hagyd rá címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Óév címmel a várólistára

Pecás alkotást töltött fel A karácsonyi vásárlások elé címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Cselényi P. alkotást töltött fel Imádság (helyett) címmel a várólistára

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) Reggeli kaland című alkotáshoz

Szalki Bernáth Attila alkotást töltött fel Wilhelm Busch:Querkopf címmel

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel December köszöntő címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)