Ein Wort der Liebe

So du ein Wort der Liebe hast,
Verschließ es nicht im Herzen;
Brich es als Blütenzweig vom Ast
Zur Kühlung bittrer Schmerzen.

Laß es als Friedenshauch sofort
Von deinem Munde fließen,
Gleich Heimatsgruß, gleich Mutterwort
Wird es den Wandrer grüßen.

Es ist die Welt des Hasses voll,
Es bluten rings die Wunden;
Ein Wort, das aus dem Herzen quoll,
Macht manch' ein Herz gesunden.
_________________________________


A szeretet szava

Ha őrzöd szeretet szavát,
Ne rejtegesd szívedben;
Használd virágzó ág gyanánt,
Hogy kínokon enyhítsen.

Mint sóhaj szálljon ajkadról
A béke jóvoltából,
Így hon köszönt, így anya szól,
Ha hazatér a vándor.

A világ csupa gyűlölet,
Sebek véreznek szerte,
Egy szó, mely jó szívből ered,
Szíveket gyógyít rendre.