HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47111

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-09-07

Vlagyimir Viszockij: Moszkva-Varsó expressz

Экспресс Москва-Варшава

Экспресс Москва-Варшава, тринадцатое место, -
В приметы я не верю - приметы ни при чём:
Ведь я всего до Минска, майор - всего до Бреста, -
Толкуем мы с майором, и каждый - о своём.

Я ему про свои неполадки,
Но ему незнакома печаль:
Матерьяльно - он в полном порядке,
А морально... Плевать на мораль!

Майор неразговорчив - кончал войну солдатом, -
Но я ему от сердца - и потеплел майор.
Но через час мы оба пошли ругаться матом,
И получился очень конкретный разговор.

Я ему про свои неполадки,
Но ему незнакома печаль:
Матерьяльно - он в полном порядке,
А морально... Плевать на мораль!

Майор чуть-чуть не плакал, что снова уезжает,
Что снова под Берлином еще на целый год:
Ему без этих немцев своих забот хватает, -
Хотя бы воевали, а то - наоборот...

Я ему про свои неполадки,
Но ему незнакома печаль:
Матерьяльно - он в полном порядке,
А морально... Плевать на мораль!

Майор сентиментален - не выдержали нервы:
Жена ведь провожала, - я с нею говорил.
Майор сказал мне после: «Сейчас не сорок первый,
А я - поверишь, парень! - как снова пережил».

Я ему про свои неполадки,
Но ему незнакома печаль:
Матерьяльно - он в полном порядке,
А морально... Плевать на мораль!
_______________________________________________


Moszkva-Varsó expressz

Varsóba tart az expressz, a helyem - tizenhármas.
Előjel is lehetne, de rosszban nem hiszek.
Én Minszkig, útitársam meg Bresztig. Őrnagy, vállas.
Beszélgetésbe kezdünk. Nem könnyű nyílni meg...

Mondom én: csak a gond körülöttem;
Ő meg búval sem találkozott:
Zsoldja rendben van, jut neki bőven,
Az erkölcsire... köpni nagyot!

Az őrnagy szófukar volt... mint honvéd, úgy szerelt le,
De én szívemből mégis, és ő - fölengedett.
Egy óra múlt, és együtt anyáztunk nagyban persze,
Beszélgetésünk konkrét, nagyon konkrét is lett.

Mondom én: csak a gond körülöttem;
Ő meg búval sem találkozott:
Zsoldja rendben van, jut neki bőven,
Az erkölcsire... köpni nagyot!

Kis híján sírt az őrnagy, muszáj ismét utazni,
S megint amerre Berlin... egy jó év biztosan.
Van gondja "fritzek" nélkül, meg problémája annyi,
Ha még harcolni kéne... De most - fordítva van!

Mondom én: csak a gond körülöttem;
Ő meg búval sem találkozott:
Zsoldja rendben van, jut neki bőven,
Az erkölcsire... köpni nagyot!

Ám érző lény az őrnagy, nem bírt hallgatni hosszan:
"Ki is kísért az asszony, elbúcsúztunk megint..."
Majd halkan hozzátette: "Tudom, nem negyvenegy van,
De hidd el, újraéltem, pajtás, ezek szerint..."

Mondom én: csak a gond körülöttem;
Ő meg búval sem találkozott:
Zsoldja rendben van, jut neki bőven,
Az erkölcsire... köpni nagyot!

1966

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Virrad című alkotáshoz

Árvai Emil alkotást töltött fel Börtönlevél címmel a várólistára

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Halálos csend címmel a várólistára

Miléna alkotást töltött fel nekünk más címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Októberi áhítat című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Októberi áhítat című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Virrad című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Konyak, mámor szenvedély... című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Empátia című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Októberi áhítat című alkotáshoz

Haász Irén alkotást töltött fel Virrad címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Októberi áhítat című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Szerencsés című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)