HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46816

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-09-08

Agnyija Barto: Száska

V tramvaje perepolnyennom
Málcsik Száska szigyít,
Hotyjá sz nyim rjádom szgorblennüj
Szedoj sztarik sztojít.

Ljúgyi vsze ugyivljájutszja:
Nyilzja-li, málcsik, vsztáty?
Vegy vasz ucsíli k právilám,
Kak sztarsih uvazsaty...

Ucsíli, da, otvetyit on,
Ucsíli, no szejcsász
Zanyjatyija zakoncsilisz,
Kanyíkulü u nász!
______________________________


Száska

A villamos dugig tele,
Ül Száska, nézeget,
A fiú mellett ősz öreg
Áll némán, szédeleg...

Mindenki csak csodálkozik:
"Nem kéne állni fel?
Tanultátok ti biztosan,
A kort tisztelni kell!"

"Tanultuk, persze!" válaszol,
"Tanultunk illemet...
De véget ért az iskola,
És most nekünk szünet!"

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1377
Időpont: 2015-09-09 01:05:50

válasz Klára (2015-09-08 15:55:20) üzenetére
Kedves Klára!

Ezt valaki telefonba diktálta le, még gyermekkorából emlékezett rá, mikor orosz iskolába járt. De már nem tudta hibátlanul, ezért én előbb "rekonstruáltam" az orosz eredetit.
A poén persze egyértelmű volt...

Köszönöm szíves látogatásod, gratulációd, és az ötös osztályzatot!

Szeretettel: Dávid
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2292
Időpont: 2015-09-08 15:55:20

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves mandolinos!

A cirill betűről áttértél a latinra? Így egyébként jobban meg lehet figyelni, hogy a műfordítás mennyire hű az eredetihez.
Ez a vers kedves humorral fűszerezett, amit nagyon jól át tudtál adni.

Gratulálok: Klári

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Már nem vagyok című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel Semmi üzenet címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot alkotást töltött fel Bodzasirató címmel

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ujjmese című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Holnap címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)