At half-past three a single bird
nto a silent sky
Propounded but a single term
Of cautious melody.

At half-past four, experiment
Had subjugated test,
And lo! her silver principle
Supplanted all the rest.

At half-past seven, element
Nor implement was seen,
And place was where the presence was,
Circumference between.
__________________________________



Fél négykor néma égre kelt
Egy csíz, s magában ott
Elénekelt egy egyszerű,
Félénk kis dallamot.

Fél ötre már a vizsgadal
A próbán átesett,
Ezüst csengése elnyomott
Minden más egyebet.

Fél nyolckor nem volt látható
Kis dalnokunk már rég,
Csak felléptének helyszíne,
A kéklő, tiszta ég...