HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46816

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-09-16

Friedrich Silcher: Dal a három kis rózsáról

Lied Die drei Röselein

Jetzt gang i ans Brünnele,
Trink aber net,
Do such i mein herztausige Schatz,
Find'n aber net.

Da laß i meine Äugelein
Um un um gehn,
Do seh i mein herztausigen Schatz
Bei nem and're stehn.

Und bei men Andre stehn sehn,
Ach, des thut weh,
Jetzt b'hüt di Gott, herztausiger Schatz,
Ich seh in nimme meh.

Jetzt kauf' i mir Tinte
Und Fed'r und Papier
Und schreib' mei'm herztausigen Schatz
Einen Abschiedsbrief.

Jetzt leg' i mi nieder
Aufs Heu und aufs Stroh,
Do falle drei Röselein
mir in den Schoß.

Und diese drei Röselein
Sind bluthig roth,
Jetzt weiß i net, lebt mein Schatz
Als ist er todt?
________________________________


Dal a három kis rózsáról

Elmentem én a kútra...
Nem inni, nem!
Kerestem váltig szívem csücskét -
Sikertelen.

Járattam körbe-körbe
Szemeimet,
És láttam ám, a szívem csücske
Mással cseveg...

Őt mással látni nékem
Nagy fájdalom,
Uram, gyanítom, szívem csücskét
Többé nem láthatom.

Döntöttem: tollat, tintát
Meg papírost veszek,
És szívem csücskének megírok
Egy búcsúlevelet.

Majd széna közé dőlve
Rám már-már álom hullt,
Midőn kis rózsa, három
Ölembe hullt.

Mindhárom vérvörösnek
Mutatkozott...
Nem tudom, él-e szívem csücske -
Vagy már halott?

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1377
Időpont: 2015-09-19 00:28:55

válasz Szalki Bernáth Attila (2015-09-17 15:56:02) üzenetére
Kedves Attila!
Hát, nem... De nem is ér annyit az egész, hogy szegény megboldogult költőt poraiban zavarjuk ilyen kekeckedő kérdésekkel...
Napvirágossal:
Dávid
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1025
Időpont: 2015-09-17 15:56:02

válasz mandolinos (2015-09-16 23:40:06) üzenetére

Kedves Dávid!
Sajnos nem tudjuk megkérdezni az ismeretlen szerzőt.
Ez az igazság...
Három rózsaszálas, napvirágos üdvözlettel Attila
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1377
Időpont: 2015-09-16 23:40:06

Kedves Attila!

Ugye ezt a verset egy nőnemű mondja?
"Ich sehe IHN nimmer mehr..." Nem látom többé őt (a hímnemű kedvest)
"Als ist ER tod?" Vagy tán/netán ő (a férfi) halott?
De ennek ellentmond "Bei EINEM andere stehen..." Egy másik (férfi) mellett állni...

Mi az igazság?
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1377
Időpont: 2015-09-16 23:25:08

Az utolsó előtti strófában a "hullt" igét kétszer is használtam - figyelmetlenségből...
Na, ennek javításaként az alábbi sorverzió született:

"Rám már-már éj borult..."
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1377
Időpont: 2015-09-16 23:15:29

válasz Szalki Bernáth Attila (2015-09-16 12:11:51) üzenetére
Kedves Attila!
Be kell vallanom, hogy ezzel a helyesírással nem is értettem meg az eredeti minden részletét, ezért a te fordításodat hívtam segítségül. A páros sorok jambusaira meg tényleg nem figyeltem. Azt sem tudtam, hogy ez egy német(?) népdal, hogy megzenésítették. Valóban, ügyeskedtem, ahogy mondod, és köszönöm a gratulációt súroló méltatásod. Lehet, hogy tudnék rajta kicsit jambizálni, de nekem így is tetszett, és már más portálon kaptam is érte tetszésről árulkodó véleményt,fotót három vérvörös rózsával. De azt, hogy "b'hüt" nemigazán tudtam megfejteni, és helyette hasaltam valamit... Viszont csuklógyakorlatnak ez is jó volt...
Köszönöm, hogy vélekedtél, és tájékoztattál a dalszöveg hátteréről, de nem hiszem, hogy meg fogom hallgatni a megzenésített változatot. Abból még kevesebbet értenék...
Napvirágos üdvözlettel:
Dávid
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1025
Időpont: 2015-09-16 12:14:21


Az első versszak a népdalból...


Jetzt gang i ans Brünnele,
trink aber net,
jetzt gang i ans Brünnele,
trink aber net,
do such' i mein herztausige Schatz,
find' en aber net,
do such' i mein herztausige Schatz,
find' en aber net.
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1025
Időpont: 2015-09-16 12:11:51


Kedves Dávid!

Ügyes fordítás, nálam a gratulációs szintet súrolja...
De nem sikerült például a páros sorokban mindenütt hozni a jambus
rímeket stb.
Silcher, ahogy látom elsősorban, zeneszerző.Ezt a versét népdalból
vette, és rövidítette. Ha bemész az internetre erről kórus és pengető
hangszeres zenét hallhatsz, élvezhetsz.
A magam megoldásában még javítgatni fogok egy-két részt.
Ezt dőlt betűkkel fogom jelezni.

Napvilágos üdvözlettel Attila

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Már nem vagyok című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel Semmi üzenet címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot alkotást töltött fel Bodzasirató címmel

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ujjmese című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Holnap címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)