HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1831

Írás összesen: 45773

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2018-01-07 18:43:13

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2015-09-19

Christian Morgenstern:Das Perlhuhn

Das Perlhuhn

Das Perlhuhn zählt: eins, zwei, drei, vier...
Was zählt es wohl, das gute Tier,
dort unter den dunklen Erlen?

Es zählt, von Wissensdrang gejückt,
(die es sowohl wie uns entzückt):
die Anzahl seiner Perlen.

Christian Morgenstern
(1871-1914)


A gyöngytyúk

Gyöngytyúk számol: egy, két, há', négy...
Mit számol e tyúk tünemény
égerfáknak árnyában lent?

Tudásszomja hajtotta őt,
(mivel minket úgy elbűvölt):
hány gyöngy csillog tollain fent.

Szalki Bernáth Attila

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1336
Időpont: 2015-09-22 13:14:51

válasz Szalki Bernáth Attila (2015-09-21 15:04:49) üzenetére
Kedves Attila!
Kösz, hogy felhívtad a figyelmem a Répás-gyöngytyúkokra. Az első verzióját nem is minősítem, az szégyen a Bábel számára. A 2. verzió első strófája szó szerinti, a "négy-mégy" rímpár kényszere miatt én is áttértem az egyes szám második személyre... De én ott is maradtam!!! Norbert barátunk meg a "mire mégy" kérése után átváltott harmadik személyre (kutatja csak)! A "csiklánd" szóról semmit, de az "alatt-csak" "rímpár" már kiverte nálam a biztosítékot! Ilyen selejteket is befogad a Bábel??? Attila, ezeket kár volt idehoznod, de ha azt akartad érzékeltetni, hogy milyen színvonalat mutat néha a Bábel, akkor ezt tökéletesen sikerült elérni Répás Norbert művével...
Napvirágos üdvözlettel:
Dávid
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1003
Időpont: 2015-09-21 15:04:49

válasz Szalki Bernáth Attila (2015-09-21 09:18:29) üzenetére

Kedves Dávid!

Íme egy újabb fordítás

Magyarul Bábelben A gyöngytyúk

Számol a gyöngytyúk: egy, két, há', négy...
Derék állat, a számolással mire mégy
ott a sötét égerfák alatt?

De ő, mint kit kíváncsiság csiklánd,
(mely mindannyiunkat elragad):
gyöngyei számát kutatja csak.

Répás Norbert
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1003
Időpont: 2015-09-21 09:18:29

válasz mandolinos (2015-09-19 20:33:25) üzenetére

Kedves Dávid!

Íme egy fordítás a

Magyarul Bábelben

A gyöngytyúk

Számol a gyöngytyúk: egy, kettő, három négy...
Mit számolhat alkalmasint, e nemes tojó lény,
ott a sötét égerfák alatt?

Talán a kíváncsiságtól csiklandozva,
(mely őt és minket is elragadva):
a gyöngyök számát felfedni zavart.

Répás Norbert

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1336
Időpont: 2015-09-19 20:33:25

A gyöngytyúk számol: "Három, négy..."
Hiú lény, ezzel mire mégy
Árnyékos égerfák tövén?

"Számolok... Tudni akarom,
Hány gyöngyszem csillog tollamon,
Mitől vagyok oly bűvös én!"



Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Komor címmel a várólistára

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Hajós című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Hajós című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Hajós című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Dalszövet címmel

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/3 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/2 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Reggel, ha ébredek... című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Örökségem című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Hegedűtokban című alkotáshoz

Deák Éva bejegyzést írt a(z) Vihar című alkotáshoz

Deák Éva alkotást töltött fel Örökségem címmel a várólistára

Klára bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Hószín asszony című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)