HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 22

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48731

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-09-19

Morgenstern: Die Trichter / A tölcsérek

A tölcsérek

Két tölcsér jár - kel az éjben.
A törzsük megszűkül részben
fehér hold sugara
vígan ömlik
le az erdei
útra
s.t.
b.

Fordította Mucsi Antal


Die Trichter

Zwei Trichter wandeln durch die Nacht.
Durch ihres Rumpfs verengten Schacht
fliesst weisses Mondlicht
still und heiter
auf ihren
Waldweg
u.s.
w.

Christian Morgenstern


Hausen, 2015 Szeptember 19

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1043
Időpont: 2015-09-22 09:04:42

válasz mandolinos (2015-09-21 23:04:27) üzenetére

Kedves Dávid!

E gyönyörű tiszta rímeket észre vettem,
igaz csak gyarló asszonáncokkal tudta rímelni.
Lásd hozzászólásomban lent!

tölcsér - részén
alá - tovább
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1438
Időpont: 2015-09-21 23:04:27

Kedves Tóni, Attila és mások!
Felhívom figyelmeteket, hogy itt van két rímpár, amit észre kell ám venni:
Nacht = Schacht
still und heiter = und so weiter...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1043
Időpont: 2015-09-21 19:53:41

válasz Tóni (2015-09-21 17:57:16) üzenetére

Kedves Tóni!
Sajnálom, nekem nem megy.
De sebaj!
Üdv. Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2194
Időpont: 2015-09-21 17:57:16

Kedves Attila!
Megpróbáltad feltenni úgy ahogy írtam?
üdv Tóni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1043
Időpont: 2015-09-20 11:10:13


Hogy miért teszi tönkre a "tölcséremet" a gép, fogalmam nincs.
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1043
Időpont: 2015-09-20 11:07:17


Kedves Tóni!
Örülök, hogy megtaláltad,és idehoztad ezt a képverset.
Alant láthatod a magam megoldását.

A tölcsérek

Az......éjt.......szeli...át....... két.... tölcsér.
S. foly. törzsüknek. a .szűk. részén
át ......... fehér......... holdfény
csend... ben..........alá
e . r . d . e . i
ú . t . r . a
s. így. to-
vább.

Napviágos üdvözlettel Szalki Bernáth Attila
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1438
Időpont: 2015-09-19 21:29:05

Két tölcsér jár éjfél fele,
A testük szűkülő csöve
A fehér holdfényt
Erdei útjukra
Csendben
Önti,
S.t.
B.

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Köszönöm, hogy élhetek! című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szép utazás című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szép utazás című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Szeretettel Rózsavölgyből címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Mona Lisa mosolya címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Vaksors 8/5 című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A farkas és a kutya című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Az arany sakál és a szürke farkas című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A varjú és a csacsi című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Igazán (részletek 3.) című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Köszönöm, hogy élhetek! címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Erdő II. című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Erdő II. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A varjú és a csacsi című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)