Leixner: Eine Frage / Egy kérdés

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Attila!
Köszönöm a véleményedet és a gratulációdat is...üdv Tóni

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Tóni!
A vers ritmusát megint nagyon jól hoztad.
Szívből gratulálok.
Napvilágos üdvözlettel Attila

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz tigerjnr (2015-09-24 20:35:12) üzenetére

Kedves tig!
Köszönöm e pár sort, ami nakem azonban nagyon sokat jelent.
üdv Tóni

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Zágonyi Mónika (2015-09-24 20:19:27) üzenetére

Kedves Mónika!
Remélem olvastad a tegnap feltett, a Költő-malör cimű versemre írt válaszomat Attila hozzászólására.
Látod, ez nekem a legszebb dicséret, amikor az írásom, vagy a fordításom, nem az észt, hanem a szívet éri el. Belőlem egy tanult fordító úgy sem lesz már, de igazán megmondva, talán nem is akarok az lenni. Nekem csak az egyedüli problémám az, hogy nagyon sok mindennapi magyar szót nem ismerek, és néha ez okoz nehézséget a fordításnál. Többször tudom, hogy van sokkal jobb Magyar kifejezés arra amit én írtam, de sok nem jut az eszembe, sokat pedig még nem is hallottam.
Nagyon megörültem a gyors válaszodnak, csak nekem egy ilyen válasz mint most itt az enyém, nálam majd egy hosszáig tart még megírom.
Köszönöm, és üdv Tóni

Regisztrált:

Összes értékelés:

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Kedves Tóni,

most kizárólagosan csak dicsérni tudom eme fordításodat! Gratulálok, nagyon szép! Köszönöm, és fogadd őszinte elismerésemet! ;)

tig

Regisztrált:

Összes értékelés:

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Kedves Tóni!
Tudod, nem beszélek németül, de most ez engem egy kicsit sem érdekel, annyira nagyon szép ez a vers... egészen nagyon megérintett a fordításod!
Szeretettel: Mónika