Dichter-Pech

Er schwärmt über Madam Melanie
Und schreibt - um ihre Gunst bemüht -
Ein feurig ›Liebeslied‹ für sie,
Und für den Sohn ein ›Schlummerlied‹.

Der Plan war gut, die Absicht brav,
Und auch die Wirkung war nicht klein:
Den Bengel sang er nicht in Schlaf,
Doch sie schlief bei den Versen ein.
__________________________________


Költői melléfogás

Mert Melanie kegyét akarta,
Költőnk szerelmes dalt kreált,
S a hölgy fia, hogy ne zavarja,
Neki altatót fabrikált.

Jó volt a terv, derék a szándék,
Az ilyen mindig hatni tud:
A srác éjfélkor virított még,
Az anyja, mint a tej, - aludt!