HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50259

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-11-14

Vlagyimir Viszockij: Fegyvert visel és roppant veszélyes

Вооружен и очень опасен

Запоминайте:
Приметы - это суета, -
Стреляйте в черного кота,
Но плюнуть трижды никогда
Не забывайте!

И не дрожите!
Молясь, вы можете всегда
Уйти от Страшного суда, -
А вот от пули, господа,
Не убежите!

Кто там крадется вдоль стены,
Всегда в тени и со спины?
Его шаги едва слышны -
Остерегитесь!
Он врал, что истина в вине.
Кто доверял ему вполне -
Уже упал с ножом в спине, -
Поберегитесь!

За маской не узнать лица,
В глазах - по девять грамм свинца,
Расчет его точен и ясен.
Он не полезет на рожон,
Он до зубов вооружён
И очень, очень опасен!

Не доверяйте
Ему ни тайн своих, ни снов,
Не говорите лишних слов -
Под пули зря своих голов
Не подставляйте!

Гниль и болото
Произвели его на свет;
Неважно - прав ты или нет -
Он в ход пускает пистолет
С пол-оборота.

Он жаден, зол, хитер, труслив,
Когда он пьет, тогда слезлив,
Циничен он и не брезглив:
«Когда и сколько?»
Сегодня - я, а завтра - ты, -
Нас уберут без суеты.
Зрачки его черны, пусты -
Как дула кольта.

За маской не узнать лица,
В глазах - по девять грамм свинца,
Расчет его точен и ясен.
Он не полезет на рожон,
Он до зубов вооружён
И очень, очень опасен!
________________________________


Fegyvert visel és roppant veszélyes

Jegyezd meg, testvér:
A rossz előjel - babona...
Kormos a macska? Lőj oda,
De köpni háromszor soha
El ne felejtsél!

Ne reszkess folyvást!
Imával Végítéleted
Mindig megúszhatod, lehet,
De a golyó, az tégedet
Utolér, meglásd!

Ki az, ki sötét folyosón
Mindig a hátadban oson?
Léptének zaja halk nagyon -
Óvakodj tőle!
Igazság - borban? Hazudott!
Ki rá feltétlen hallgatott
Hátában késsel már halott,
Tartsál felőle!

Arcát a maszkja elfedi,
Ólmot szórnak a szemei,
A számítása pontos, éles.
Vesztébe nem siet, mivel
Az álláig fegyvert visel,
És roppant, roppant veszélyes!

Ne teregess ki
Számára titkot, álmokat,
Ne fecsegj fölös szavakat,
S golyóknak sem muszáj magad
Folyton kitenni!

Olyan mocsártól
Fogantatott ő, mely rohad,
S mindegy, hogy van, nincs igazad,
Tart pisztolyával tűz alatt -
Akár kapásból.

Mohó, ravasz, gonoszkodó,
Ha részeg, persze zokogó,
Cinikus, nem válogató,
Mikor jutsz sorra.
Ma - én, te - holnap! Nincs mese,
Elvisz, fenntartás semmi se,
A szeme üres, fekete -
Pisztolycső torka...

Arcát a maszkja elfedi,
Ólmot szórnak a szemei,
A számítása pontos, éles.
Vesztébe nem siet, mivel
Az álláig fegyvert visel,
És roppant, roppant veszélyes!

* * * * *

1976

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

gleam bejegyzést írt a(z) Felsejlik némán... című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Édes vagy nem édes címmel

hundido bejegyzést írt a(z) Virágzik a cseresznyefa című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Felsejlik némán... címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Mi a szép? című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel [Apró] címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Paul Laurence Dunbar: We Wear The Mask című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Szász Károly: Élet- halál / Leben - Tod címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) Virágzik a cseresznyefa című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi a szép? című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Lóci Maci meséi 7. című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Soha sem feledem címmel a várólistára

hundido alkotást töltött fel Virágzik a cseresznyefa címmel

szilkati alkotást töltött fel Mi a szép? címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)