HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1904

Írás összesen: 50206

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-12-03

Vlagyimir Viszockij: Hasadon összébb az övet...

Однако, втягивать живот...

Однако, втягивать живот
Полезно, только больно.
Ну! Вот и всё! Вот так-то вот!
И этого довольно.

А ну! Сомкнуть ряды и рты!
А ну, втяните животы!
А у кого они пусты -
Ремни к последней дырке!
Ну как такое описать
Или еще отдать в печать?
Но, даже если разорвать, -
Осталось на копирке:

Однако, втягивать живот
Полезно, только больно.
Ну! Вот и всё! Вот так-то вот!
И этого довольно.

Вообще, такие времена
Не попадают в письмена,
Но в этот век печать вольна -
Льет воду из колодца.
Товарищ мой (он чей-то зять)
Такое мог порассказать
Для дела... Жгут в печи печать,
Но слово остаётся:

Однако, втягивать живот
Полезно, только больно.
Ну! Вот и всё! Вот так-то вот!
И этого довольно.
_____________________________


Hasadon összébb az övet...

Hasadon összébb az övet
Hasznos, de kínos húzni.
Ennyi csak. Megkopott szöveg!
Elég is, nem kell nyúzni.

Gyerünk, szorosra zárd a sort!
A szádat is! Ez régi sport...
Üres hasad nehogy kitold,
Csatot utolsó lyukba!
Leírni ezt miképp lehet?
Azt hiszed, nyomdába mehet?
Akár még szét is tépheted, -
De indigód az tudja:

Hasadon összébb az övet
Hasznos, de kínos húzni.
Ennyi csak. Megkopott szöveg!
Elég is, nem kell nyúzni.

Ilyen időkről hír, adat
Írott formában nem marad,
De mert a sajtó már szabad,
Vizét, a hígat ontja.
Barátom (káder-vő lehet)
Olyasmiről mesélgetett,
Hogy írásból raknak tüzet...
Ám szó marad, és mondja:

Hasadon összébb az övet
Hasznos, de kínos húzni.
Ennyi csak. Megkopott szöveg!
Elég is, nem kell nyúzni.

* * * * *

1980

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Csűdi István
Regisztrált:
2011-02-15
Összes értékelés:
266
Időpont: 2016-02-03 19:37:00

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Értem én, hogy "Nonstop", na de mikó nyit? Magyarul: az rendben van, hogy egy időszerű és jó verset olvastam, ami már rég fel van töltve, de hol vannak a hozzászólók? A MAGYAR sosem ébred fel? (Most pl. nyakunkon a "tatár" is, de sokan tárt karokkal várják őket, és hülyének nézik, aki fél. Kár is nekik írni. Pedig a vers így hamarosan még aktuálisabb lesz.)

A magam részéről GRATULÁLOK!

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Christina G. Rosetti: Éj, ha jő, hideg... címmel a várólistára

Szabó András alkotást töltött fel YAMNAYA – KULTÚRA NYELVEZETE MAGYAR NYELVŰ TARTALMI JELENTÉSEI. címmel a várólistára

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) De... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) szabadon című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nem akarok mást című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) szabadon című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Nem akarok mást című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Tökéletes látszatemberek című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) A nagyszülők című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Tökéletes látszatemberek című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Tökéletes látszatemberek című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Tökéletes látszatemberek című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Tökéletes látszatemberek című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Pitypang-tánc című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) A nagyszülők című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)