HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46792

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-12-08

Vlagyimir Viszockij: A sarki lámpán három szín...

Мажорный светофор...

Мажорный светофор, трехцветье, трио,
Палитро-палитура цвето-нот.
Но где же он, мой «голубой период»?
Мой «голубой период» не придёт!

Представьте, черный цвет невидим глазу,
Всё то, что мы считаем черным, - серо.
Мы черноты не видели ни разу -
Лишь серость пробивает атмосферу.

И ультрафиолет, и инфракрасный -
Ну, словом, всё, что чересчур - не видно, -
Они, как правосудье, беспристрастны,
В них все равны, прозрачны, стекловидны.

И только красный, желтый цвет - бесспорны,
Зеленый - тоже: зелень в хлорофилле, -
Поэтому трехцветны светофоры
Для всех - кто пеш и кто в автомобиле.

Три этих цвета - в каждом организме,
В любом мозгу, как яркий отпечаток, -
Есть, правда, отклоненье в дальтонизме,
Но дальтонизм - порок и недостаток.

Трехцветны музы - но как будто серы,
А «инфра-ультра» - как всегда, в загоне, -
Гуляют на свободе полумеры,
И «псевдо» ходят как воры в законе.

Всё в трех цветах нашло отображенье -
Лишь изредка меняется порядок.
Три цвета избавляют от броженья -
Незыблемы, как три ряда трехрядок.
_______________________________________



A sarki lámpán három szín...

A sarki lámpán három szín - trióban,
Fény-partitúrán színes hangjegyek;
Az én "kék korszakom " a lámpán hol van?
"Kék korszakom" azon nem is lehet!

Nincs szín, fekete az ember szemének,
Mit annak vélünk, képzeljétek, - szürke.
Nem láthatunk sosem feketeséget,
A szürkeség tör át csupán az űrbe.

Az ultraibolyát, a vörös infrát,
S mi "túl van", azt mind képtelenség látni;
Mint bíróknak, "elvük" a pártatlanság,
Átlátszó bennük, és egyenlő bármi.

A piros, sárga szín vitathatatlan;
A zöld is, - benn a klorofillban lévén.
A sarki lámpán épp e három szín van,
Hogy ember, jármű átkelhessen békén.

E három színnek bármely szervezetben,
Akármely agyban érzülete fényes.
A színvakság kivétel ily esetben,
Hisz' fogyaték és hiány lehetséges.

A háromszínű múzsák: szürkék mintha,
Az "infra-ultrák" - elkergetve menten;
A félszívű szabadnak sincs kalitka,
S a "pszeudo" mint tolvaj jár - büntetlen...

Mert minden összeáll e három színből,
A sorrend roppant ritkán változik meg;
E színek mentenek meg erjedéstől,
S mint háromsoros tercinák- oly fixek.

* * * * *

1972

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nyárfosztott című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Harc címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Viharban című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Mint nyírfácskán hótakaró című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Bajadér románc című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)