HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1847

Írás összesen: 46628

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Haász Irén
2018-07-16 18:16:47

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-12-09

Tompa Mihály: Sárgultan áll / Gelblich steht

Gelblich steht ...


Gelblich steht das herbstliche Feld,
dort rötet es unter dem Zaun;
Ist das Blut oder buntes Laub
kommt vom Herz oder von dem Baum.

Blässlichen Schnee, schnei oh schneie!
Gleich ob ist es, Blut oder Laub:
Deine Farbe ist tröstlicher! --
Zudecke es, mit Verlaub!

Übersetzung Mucsi Antal


Sárgultan áll...

Sárgultan áll az őszi föld,
De felpiroslik itt-amott;
Vér-e az, vagy szines haraszt,
Melyet szív vagy fa hullatott?

Halovány hó, szakadj... szakadj...!
Akár vér az, akár haraszt:
- A te szined vigasztalóbb! -
Fehér szinnel temesd be azt!

Tompa Mihály

Hausen, 2015 December 9

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

alberth bejegyzést írt a(z) Vallomás Másának című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Vallomás Másának című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) A szavaim okultak című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) A szavaim okultak című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Vallomás Másának című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A meghiúsult lakoma című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Kisteleki hajnal című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel A fény felé címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Kék tündér címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Fatalista című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Kisteleki hajnal című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Csak egyszer című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Irodalmi estek fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Szerkesztők üzenik fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)