HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1812

Írás összesen: 44601

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2017-06-13 19:25:32

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-12-28

Marlitt: Ein losgerissener Baum / Egy kitépett fa

Egy kitépett fa

Messzire dobták a viharok
a meghitt erdőből, hol
fekve köszön el a léttől.
Fenn a magas fák tetején
égnek nőt zöld ágak hegyén,
zsongnak a halottas panaszok.

Fájón rezdül a levél, reszket
a csendes szellőtől,
apró cserjésből
ki bú egy hernyó
szél imádó,
melytől a büszke fa retteg.

Ha bátorságod vihartól, széltől
legyőzve mostan
eldől holtan,
szenvedésed megnő,
a végzeted eljő
és a gúny teljesen széttör.

Fordította Mucsi Antal

Ein losgerissener Baum

Weithin vom rasenden Sturm getragen
Aus trautem Waldgeheg
Liegt er verscheidend am Weg.
Durch den Wipfel, der einst so kühn
Gen Himmel getragen sein Grün,
Rauschen jetzt einsam Todesklagen.

Schmerzlich zucken die Blätter, durchzittert
Vom leisen Windeshauch,
Aus niedrem Strauch
Kriecht der Wurm
Preisend den Sturm,
Der dies stolze Leben zersplittert.

Wenn dein Mut von den Stürmen und Wettern
Des Schicksals besiegt
Sterbend erliegt,
Dann mehrt sich dein Leid
Durch Lieblosigkeit
Und Hohn, die dich gänzlich zerschmettern!

Eugenie Marlitt

Hausen, 2015 December 28

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
953
Időpont: 2015-12-28 21:00:16


A balra igazítást valahogy így képzelem...

Egy szerencsétlen fa...

távol - vihartól kitépve, dobva,
Bár erdő otthona volt -
Fekszik úton, mint halott.
S lombján, mi egykor oly merész
Volt, s zöldje fel az égig ért,
Leng lent magányos halotti sóhaj.

Rándulnak fájón levelei, reszket
Halkan mind a szélben,
Lent cserjében
Féreg mászik;
Vihart vágyik,
S tőle e büszke faélet retteg.

És ha bátorságodon az élet
Szélvihara győz,
Meghalsz és kidölsz,
Akkor kínod nő,
Rád ridegség jő
S gúny, mi teljesen összezúz téged!

SZBA
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2136
Időpont: 2015-12-28 19:24:48

Kedves Attila!
Megritkítottam a látogatásaimat a Napvilágon, Több irodalmi oldalon a Facebookon vagyok jelen, és ott nagyon sok időt vesznek el tőlem a válaszok a hozzászólásokra, és rengereg új "ismerősre" találtam ott. Jókíváságaidat nagyon szépen köszönöm és üdv Tóni
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
953
Időpont: 2015-12-28 19:14:09


Kedves Tóni!

Munkabírásod, szorgalmad jó példa mindannyiunknak.
Most is szép verset hoztál, és elismerésre méltóan birkóztál
ezzel a kissé talányos ritmusú és igen nehéz rímképletet
felmutató verssel.
De nem tartom jó megoldásnak, hogy az egyébként sem
középre igazított szövegeket nem hagyod meg eredeti
szedésükben.
Továbbra is jó egészséget, vidám szilvesztert és nagyon
boldog új évet kíván napvilágos üdvözlettel

Attila


Legutóbb történt

inyezsevokidli alkotást töltött fel kis pimasz címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) A majom farka, a misszionárius feneke XIV/5. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A majom farka, a misszionárius feneke XIV/4.e című alkotásho

black eagle bejegyzést írt a(z) A majom farka, a misszionárius feneke XIV/3. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A majom farka, a misszionárius feneke XIV/2. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A majom farka, a misszionárius feneke XIII/8. című alkotásho

black eagle bejegyzést írt a(z) A hegymászó hócica című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Június 18. Apák napja című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Nem vagyok én ideges című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) A hegymászó hócica című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Szeretném... című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Táborozás című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)