HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 46518
RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

F János
2018-06-17 09:46:36

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-01-07

J. W. von Goethe: Szerelmi tűzben

Rastlose Liebe

Dem Schnee, dem Regen,
Dem Wind entgegen,
Im Dampf der Klüfte,
Durch Nebeldüfte,
Immer zu! Immer zu!
Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch Leiden
Möcht ich mich schlagen,
Als so viel Freuden
Des Lebens ertragen.
Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ach, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich fliehen?
Wälderwärts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glück ohne Ruh,
Liebe, bist du!
______________________


Szerelmi tűzben

Szemben a széllel,
Esővel, jéggel,
Ködök meg sziklák
Hevét se bírják,
Egyre űz! Mindig űz!
Nincs pihenj, ő a tűz!

Gyötrelmem sújtson
Inkább le engem,
Öröm ne gyújtson
Fájdalmat bennem.
Vonzalom mennyi
Szívtől a szívig,
Mégis szeretni
Kínok közt dívik.

Erdőbe szökjek?
Hogyan rejtőzzek?
Minden hiába!
Lét koronája,
Tűz vagy nekem,
Ó, szerelem!

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2016-01-10 17:09:49

Szakadatlan javítgatom abban a hiszemben, hogy jobb lesz...

Szemközt a széllel,
Esővel, téllel,
Sziklák sorával,
Köd fátyolával...
Folyton űz! Folyton űz!
Nem szűnik e tűz!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2016-01-10 00:19:33

Szemközt a széllel,
Esővel, téllel;
Hevét a sziklák,
Ködök sem bírták...
Folyton űz! Folyton űz!
Szüntelen e tűz!

Gyötrelem sújtson
Inkább le engem,
Öröm ne gyújtson
Fájdalmat bennem.
Vonzalom mennyi,
Szívtől a szívig,
Mégis szeretni
Kínok közt dívik.

Miképp rejtőzzek?
Erdőbe szökjek?
Minden hiába!
Lét glóriája,
Tűz vagy nekem,
Ó, szerelem!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2016-01-09 22:47:33

válasz Szalki Bernáth Attila (2016-01-09 11:26:45) üzenetére
Köszönöm méltatásod,kedves Attila!
El kell ismernem, hogy a Rast, Ruh, Glück és más egyszótagú főnevekkel a fordításban nem tudtam sehogy jól boldogulni, akárcsak Kosztolányi. De én legalább a formát megtartottam. Talán a permanens szerelem illene a Rastlos-ra, de az nem hangzik költőien. A "dívik" kissé viccesen hangzik, de végül is a szerelmesek körében divat azt mondani, hogy szenvedések közepette élik meg érzelmeiket. És ugye a dívik ige a divatozik rövid alakja...
Glück ohne Ruh = Szüntelen vágy? Non-stop öröm?
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1020
Időpont: 2016-01-09 11:26:45


Gratulálok értékeléseidhez és önértékelésedhez!
Fordításodban nálam a pálmát a "dívik" viszi el...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2016-01-09 00:12:06

Szemközt a széllel,
Esővel, téllel;
Hevét a sziklák,
Ködök sem bírták...
Folyton űz! Folyton űz!
Nem henyél a tűz!

Gyötrelmem sújtson
Inkább le engem,
Öröm ne gyújtson
Fájdalmat bennem.
Vonzalom mennyi
Szívtől a szívig,
Mégis szeretni
Kínok közt dívik.

Miképp rejtőzzek?
Erdőbe szökjek?
Minden hiába!
Lét koronája,
Az vagy nekem:
Tűz-szerelem!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2016-01-08 22:59:19

válasz Delory Nadin (2016-01-08 18:34:35) üzenetére
Kedves Delory!

Köszönöm a gratulációt!

Dávid
Alkotó
Delory Nadin
Regisztrált:
2010-09-16
Összes értékelés:
994
Időpont: 2016-01-08 18:34:35

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Mandolinos!

Ismét nagyon tetszett a fordításod.
Szép munka!
Gratulálok:
Delory
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2016-01-07 18:31:21

Szemközt a széllel,
Esővel, jéggel,
Hevét a sziklák,
Ködök sem bírják,
Folyton űz! Folyton űz!
Nem pihen a tűz!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2016-01-07 18:28:41

Most vettem csak észre, hogy az első strófa
utolsó sora nem hat, hanem csak öt szótagú...

A javításom:

"Folyton űz! Folyton űz!
Nem pihen a tűz!"

Legutóbb történt

Janó Nataniel Dávid alkotást töltött fel Egy bölcs utolsó szava címmel a várólistára

Hayal bejegyzést írt a(z) Az élet című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) /on című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Hajnali merengés című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Mosolyogj című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Helene Branco: Das Veilchen und die Sonne / Az ibolya és a nap cím

F János bejegyzést írt a(z) Karácsonyi történet című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 40. fejezet című alkotáshoz

Janó Nataniel Dávid alkotást töltött fel Kísértő címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) a Keletiből... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egyszer volt... című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) a Keletiből... című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK VII/2. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) 36b. SZONETTKOSZORÚ - Hajnalokban kerestelek Hajnalokban kerestele

black eagle bejegyzést írt a(z) Egyszer volt... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat
Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)