HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47074

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-01-22

Vlagyimir Viszockij: A kötéltáncos

Канатоходец

Он не вышел ни званьем, ни ростом.
Не за славу, не за плату -
На свой, необычный манер
Он по жизни шагал над помостом -
По канату, по канату,
Натянутому, словно нерв.

Посмотрите - вот он
без страховки идёт.
Чуть правее наклон -
упадет, пропадёт!

Чуть левее наклон - всё равно не спасти...
Но должно быть, ему очень нужно пройти
четыре четверти пути.

И лучи его с шага сбивали,
И кололи, словно лавры.
Труба надрывалась - как две.
Крики «Браво!» его оглушали,
А литавры, а литавры -
Как обухом по голове!

Посмотрите - вот он
без страховки идёт.
Чуть правее наклон -
упадет, пропадёт!

Чуть левее наклон - всё равно не спасти...
Но теперь ему меньше осталось пройти -
уже три четверти пути.

«Ах, как жутко, как смело, как мило!
Бой со смертью - три минуты!» -
Раскрыв в ожидании рты,
Из партера глядели уныло
Лилипуты, лилипуты -
Казалось ему с высоты.

Посмотрите - вот он
без страховки идёт.
Чуть правее наклон -
упадет, пропадёт!

Чуть левее наклон - всё равно не спасти...
Но спокойно, - ему остается пройти
всего две четверти пути!

Он смеялся над славою бренной,
Но хотел быть только первым -
Такого попробуй угробь!
Не по проволоке над ареной, -
Он по нервам - нам по нервам -
Шел под барабанную дробь!

Посмотрите - вот он
без страховки идёт.
Чуть правее наклон -
упадет, пропадёт!

Чуть левее наклон - всё равно не спасти...
Но замрите, - ему остается пройти
не больше четверти пути!

Закричал дрессировщик - и звери
Клали лапы на носилки...
Но прост приговор и суров:
Был растерян он или уверен -
Но в опилки, но в опилки
Он пролил досаду и кровь!

И сегодня другой
без страховки идёт.
Тонкий шнур под ногой -
упадет, пропадёт!

Вправо, влево наклон - и его не спасти...
Но зачем-то ему тоже нужно пройти
четыре четверти пути!
________________________________________


A kötéltáncos

Nem tűnt címmel ki, sem alkatával.
Diccsel, pénzzel nem is számolt,
Egyén volt a látvány terén:
A manézs felett egy élten által
Ő csak táncolt, ő csak táncolt
A drót feszülő idegén.

Odanézzetek föl,
Háló nincs, de merész.
Kicsit jobbra, ha dől,
Lezuhan, odavész!

Kicsit balra, ha dől, - az a csőd, az a vég...
De a vágy benne megtenni oly nagyon ég,
A táv mind a négy negyedét.

És a fény elvakította egyszer,
Lépést vétett, meg is botlott.
Lenn trombita szólt: Ta-ra-rá!
A sok "Brávó!"-tól süket az ember,
Minden üstdob, minden üstdob,
Mint tagló, lesújtott reá!

Odanézzetek föl,
Háló nincs, de merész.
Kicsit jobbra, ha dől,
Lezuhan, odavész!

Kicsit balra, ha dől, - az a csőd, az a vég...
De most már kevesebb maradt mennie még -
A táv felét, plusz negyedét.

"Ó, mily félelmes, kéjes és bátor!
Három perc harc - győz vagy vége!"
Lenn szájtátva várakozott,
Leskelődött fel zsöllyék sorából
Törpék népe, törpék népe -
Mert látszottak fentről azok.

Odanézzetek föl,
Háló nincs, de merész.
Kicsit jobbra, ha dől,
Lezuhan, odavész!

Kicsit balra, ha dől, - az a csőd, az a vég...
De csak lassan, mi hátra van, megteszi még:
A táv újabb két negyedét!

Nevetgélt, hogy a hír elenyészik,
Lenne első mégis ott fönn -
Nem bírsz ilyet ütni agyon!
Nem egy dróton, de dobszóra végig,
Idegszálon - idegünkön -
Csak táncolt ő, élve nagyon!

Odanézzetek föl,
Háló nincs, de merész.
Kicsit jobbra, ha dől,
Lezuhan, odavész!

Kicsit balra, ha dől, - az a csőd, az a vég...
De most csend legyen ám, - meg kell tennie még
A táv utolsó negyedét!

Idomár feljajdult - vadja sorban
Mancsát rakta hordágyára...
De kurta a végzés, kemény:
Zavart volt, biztos-e, lenn a porban
Lelt magára, lelt magára,
Míg vérzett és búsult szegény!

És ma más táncol rajt'
Háló nélkül, merész.
Keskeny dróton a talp,
Ha zuhan, odavész!

Jobbra-balra, ha dől, - az a csőd, az a vég...
De hogy megtegye, ő is oly lázasan ég,
A táv mind a négy negyedét!

* * * * *

1972

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Bálint István bejegyzést írt a(z) Október című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Wilhelm Busch: Lache nicht / Ne nevess címmel

Sid Clever alkotást töltött fel Segítségnyújtás címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Bár lehettem volna! címmel a várólistára

túlparti alkotást töltött fel Menekülés, VIII. címmel a várólistára

Dorothy alkotást töltött fel Vallomás címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nincs évszak, csak fétis... című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Furcsaságok, fura álmok címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Fent és lent című alkotáshoz

aron bejegyzést írt a(z) Fent és lent című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A régi hegedű című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)