HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47095

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-01-26

Iván Ildikó: Az élet dolgai ciklusból / Aus den Zyklen von Dingen des Lebens

Aus den Zyklen von Dingen des Lebens:

In dem Rachen den Menschen  ein taubblinder Schrecken,
wo Komfort und Ausbeute über alles stecken.
Für den Gott und die Liebe lassen sie keinen Platz,
mit dem Geld gekaufte Freude, uns ins Gesicht lacht.

Die zappelnden Füsse in Seegras verfangen sich,
beim gegenseitige würgen rufen wir: Schütze dich!
Heim, wärme, küsse, dass alles vergessen wir jetzt,
nein, nicht glücklich zu sein, nur noch gedeihen zuletzt!

Wem gut ergangen ist, der hat den Applaus verdient,
aber der verwundete Riese, jeden Trost verliert.
Die Macht, Ruhm und Schätze, zu wem es nicht klammert,
für das Geld gekauftes Glück lacht, auf das Tor zeigend.

Fordította Mucsi Antal


Az élet dolgai ciklusból:

Az emberek torkában vak süket rémület,
hol kényelem és érdek az úr minden felett.
Istennek , szerelemnek nem adnak itt helyet,
pénzen vett boldogságunk a képünkbe nevet.

Kapálódzó lábunk száz hínárba akad,
egymás torkának esve kiáltjuk: védd magad!
Otthont, meleget, csókot felejtsünk szépen el,
boldognak lenni nem, csak boldogulni kell!

Ki boldogult is éppen, annak kijár a taps,
de sebzett óriásnak többé már nincs vigasz.
Hatalom ,kincs és hírnév akihez nem tapad,
pénzen vett boldogsága röhög, s ajtót mutat.

Iván Ildikó

Hausen, 2016 január 26

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Szalki Bernáth Attila alkotást töltött fel Wilhelm Busch:Lache nicht címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Halottaim címmel a várólistára

soltissimo alkotást töltött fel Öregedő október címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Egy Hópehely címmel

mandolinos alkotást töltött fel Wilhelm Busch: Kár nevetned címmel a várólistára

aphrodite alkotást töltött fel Vasutas-szerelem címmel a várólistára

aphrodite bejegyzést írt a(z) Szerelem-érzés című alkotáshoz

aphrodite bejegyzést írt a(z) A HR-es dal című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)