HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 27

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48841

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2019-09-18 23:52:51

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-02-14

Mary Karr: Arccal lefelé

FACE DOWN

What are you doing on this side of the dark?
You chose that side, and those you left
feel your image across their sleeping lids
as a blinding atomic blast.
Last we knew,
you were suspended midair
like an angel for a pageant off the room
where your wife slept. She had
to cut you down who'd been (I heard)
so long holding you up. We all tried to,
faced with your need, which we somehow
understood and felt for and took
into our veins like smack. And you
must be lured by that old pain smoldering
like woodsmoke across the death boundary.
Prowl here, I guess, if you have to bother somebody.
Or, better yet, go bother God, who shaped
that form you despised from common clay.
That light you swam so hard away from
still burns, like a star over a desert or atop
a tree in a living room where a son's photos
have been laid face down for the holiday.
_____________________________________________


ARCCAL LEFELÉ

Mit csinálsz a Sötét innenső felén?
A túlsót választottad, s akiket elhagytál
alvó szemhéjaikon át úgy érzékelik arcod,
mint vakító atomrobbanást.
Végül megtudtuk:
mint egy látványos angyal
lengedeztél a levegőben a hálószoba előtt,
hol feleséged aludt. Neki kellett
levágnia is, neki, aki (hallottam)
oly soká csak fölemelt téged. Mi is mind
próbálkoztunk vele, tudván bajod, amit valamiképp
felfogtunk, átéreztünk, és sajátunkként
oltottunk ereinkbe. De téged az a régi kín
csalt el biztosan, mely égő fa füstjeként
gomolygott át a halál mezsgyéjén.
Térj vissza.., sejtem: bántanod kell valakit.
Még jobb: menj, bántsd az Istent, ki azt a formát,
amit úgy megvetsz, közönséges agyagból alkotta.
A fény, amitől annyira siettél eltávolodni,
még mindig ég, mint csillag a sivatag felett,
vagy fenyőfa csúcsán egy nappaliban, ahol a fiú
fényképét arccal lefelé fordították az ünnep idejére.

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Horvaja alkotást töltött fel Egymásra csavarodott fák címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Közeleg az ősz című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati bejegyzést írt a(z) Augusztusi hexameterek című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

dodesz bejegyzést írt a(z) Augusztusi hexameterek című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nekem az Ősz... című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Maradék országban című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Perzselő idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Dalát a nyár... című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Nem mondhatom című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy pacsirtához című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)