HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47102

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-02-17

K. Meladze: Nézz az égre vélem együtt...

Посмотри со мною в небо...

Посмотри со мною в небо,
только глаз не отводи,
Видишь, там летают птицы
по бескрайнему пути.
Только медлишь ты
и всё чего-то ждёшь,
А душа моя
тихонечко поёт.

Можно искать и дождаться,
можно простить и остаться,
Если любовь в сердце твоём.
Можно устать от потерь,
но нежность моя, ты поверь,
Сильней во сто крат,
и нет для любви преград.

Посмотри со мною вместе
на небесную лазурь,
Видишь, там летают птицы,
не боясь снегов и вьюг.
Только медлишь ты
и всё чего-то ждёшь,
А душа моя
тихонечко поёт.
___________________________


Nézz az égre vélem együtt...

Nézz az égre vélem együtt,
Máshová ne is tekints,
Látod, szállnak ott a darvak,
Útjaiknak vége nincs.
Mért, hogy lassú vagy,
Mondd, mit vársz valahol,
Míg lelkem belül
Hozzád halkan dalol?

Lehet várni és kutatni,
Megbocsájtani, maradni,
Ha a szíved sejt,
És szerelmet rejt.
Elfáraszthat veszteség,
De hidd el, hogy a gyengédség
Száz szerelmet ád,
S nincs előtte gát.

Nézz az égre vélem együtt,
Mily csodás e kék lazúr,
Látod, szállnak ott a darvak,
Nékik hó, vihar nem úr.
Mért, hogy lassú vagy,
Mondd, mit vársz valahol,
Míg lelkem belül
Hozzád halkan dalol?

* * * * *

Dalszöveg és zene: K. Meladze

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2016-02-18 02:15:08

Sikerült pontosítanom a szerzőt: Konsztantyin Meladze
A film, amiben énekelték: Enyhülés (Ottyepel - oroszul...)

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Időskori gondolatok című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Derűs reggel címmel

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Kőműves Ida alkotást töltött fel Ég veled! 15/10 címmel

hundido bejegyzést írt a(z) Konyak, mámor szenvedély... című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Szerencsés címmel a várólistára

Ernyei Bea alkotást töltött fel A Teaház címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Haász Irén alkotást töltött fel Empátia címmel

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Konyak, mámor szenvedély... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)