HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48878

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-03-02

B.H. Brockes: Hálaadó tavaszi sóhajtás

Frühlings-Seufzer

Grosser Gott, in dieser Pracht
Seh' ich deine Wunder-Macht
Aus vergnügter Seelen an.
Es gereiche Dir zu Ehren,
Daß ich sehen, daß ich hören,
Fülen, schmecken, riechen kann!
____________________________


Hálaadó tavaszi sóhajtás

Ily pompához, Istenem,
Bűverőd, felismerem,
Nyájas lelkedből fakad.
Hogy láthatok, hogy hallhatok,
Érezhetek, tapinthatok,
Azért hálámat fogadd!

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2016-03-02 16:37:36

Mivel magára a pompára vonatkozik az 5 érzékszervvel való élvezkedés,
jobb, ha átjavítom a fordításom végét az alábbiak szerint:

"...Hogy én látom azt (a pompát!), hogy hallom,
Érzem, ízlelem, tapintom,
Ezért hálámat fogadd!"

Legutóbb történt

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Volt egy álmom című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Fanni című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elmúlt a nyár című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Rögtönzés című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Rögtönzés című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Spleen címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)