HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1909

Írás összesen: 50412

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2020-07-09 17:44:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-03-06

Margarita Agasina: Hol vegyek dalt...

А ГДЕ МНЕ ВЗЯТЬ...

А где мне взять такую песню
И о любви и о судьбе, -
И чтоб никто не догадался,
Что эта песня о тебе.

Чтоб песня по свету летела,
Кого-то за сердце брала,
Кого-то в рощу заманила,
Кого-то в поле увела.

Чтобы у клуба заводского
И у далекого села,
От этой песни замирая,
Девчонка милого ждала.

И чтобы он ее дождался,
Прижался к трепетным плечам,
Да чтоб никто не догадался,
О чем я плачу по ночам...
____________________________


HOL VEGYEK DALT...

Hol vegyek dalt, amelynek tárgya
Mind a sors, mind a szerelem,
Hogy ki ne találhassa senki,
Terólad szól az, kedvesem.

Hogy Föld körül szálljon e nóta,
Hogy bírja valaki szívét,
Hogy valakit ligetbe csaljon,
Hogy várja őt a tarka rét.

Hogy városban, a gyári klubban,
Messzi falvakban és tanyán
E daltól el-elábrándozva
Várja a kedvesét a lány.

Hogy őt a fiú szintén várja,
Bújjon vállához reszketőn;
Hogy rá ne jöjjenek, szememből
Éjente mért hull könnyözön...

* * * * *

mai dalszöveg

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Szabó András alkotást töltött fel 2.Jézusi gondolatok. címmel a várólistára

Lantos Tímea alkotást töltött fel Július címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) Szerelem (haiku) című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Szerelem (haiku) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A kiszolgáló című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy fénykép nyomában című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Az én virágom a réti pipitér című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Az én virágom a réti pipitér című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ma álmodtam című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Betegen című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)