HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 46522

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

F János
2018-06-17 09:46:36

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-04-02

Vlagyimir Viszockij: Ballada a fegyverről

БАЛЛАДА ОБ ОРУЖИИ

Напрасно, парень, за забвеньем
ты шаришь по аптекам, -
Купи себе хотя б топор -
и станешь человеком!

Весь вывернусь наружу я -
И голенькую правду
Спою других не хуже я
Про милое оружие,
Оружие, оружие
- балладу!

Большие люди - туз и крез -
Имеют страсть к ракетам,
А маленьким - что делать без
Оружья в мире этом?

Гляди, вон тот ханыга -
В кармане денег нет,
Но есть в кармане фига -
Взведенный пистолет.

Купить белье нательное?
Да черта ли нам в нём!
Купите огнестрельное -
Направо, за углом.

Ну, начинайте! Ну же!
Стрелять учитесь все!
В газетах про оружие -
На каждой полосе.

Ату! Стреляйте досыту -
В людей, щенков, котят, -
Продажу, слава господу,
Не скоро запретят!

И с ним пройдусь охотно я
Под вечер налегке,
Смыкая пальцы потные
На спусковом крючке.

Я целеустремленный, деловитый,
Подкуренный, подколотый, подпитый!

Мы, маленькие люди, - на обществе прореха,
Но если вы посмо́трите на нас со стороны -
За узкими плечами небольшого человека
Стоят понуро, хмуро дуры - две больших войны.

«Коль тих и скромен - не убьют» -
Всё домыслы досужие, -
У нас недаром продают
Любезное оружие!

Снуют людишки в ужасе
По правой стороне,
А мы во всеоружасе
Шагаем по стране.

Под дуло попадающие лица,
Лицом к стене! Стоять! Не шевелиться!

У нас в кармане «пушечка» -
Малюсенькая, новая, -
И нам земля - подушечка,
Подстилочка пуховая.

Ах, эта жизнь грошовая,
Как пыль, - подуй и нет! -
Поштучная, дешёвая -
Дешевле сигарет.

Кровь жидкая, болотная
Пульсирует в виске,
Синеют пальцы потные
На спусковом крючке.

Пока легка покупка, мы все в порядке с вами,
Нам жизнь отнять - как плюнуть, - нас учили воевать!
Кругом и без войны - война, а с голыми руками -
Ни пригрозить, ни пригвоздить, ни самолет угнать!

Для пуль все досягаемы, -
Ни черта нет, ни бога им,
И мы себе стреляем и
Мы никого не трогаем.

И рвется жизнь-чудачка,
Как тонкий волосок, -
Одно нажатье пальчика
На спусковой крючок!

Стрельбе, азарту все цвета,
Все возрасты покорны:
И стар и млад, и тот, и та,
И - желтый, белый, чёрный.

Опять сосет под ложечкой.
Привычнее уже
Убийца на обложечке,
Девулька в неглиже.

Мир полон неудачниками
С топориком в руке
И мальчиками с пальчиками
На спусковом крючке!

1973
__________________________________________________


BALLADA A FEGYVERRŐL

Felejtés után kár kutatnod,
Pajtás, a patikákban!
Vegyél egy baltát legalább,
S légy ember, élj vidáman!

Magamból én kifordulok,
S egy pőre igazságot,
Egy balladát a fegyverről,
A fegyverről, a kedvesről
Nem rosszabbul előadok,
Mint mások!

A nagyfiúk - övék a kincs! -
Rakétákat imádnak;
A kicsik, fegyverük, ha nincs,
E földön mit csinálnak?

Egy csöves, nézd amottan,
Még pénze sosem volt,
Zsebében mégis ott van
Egy csőre töltött Colt.

Fehérneműt meg ingeket?
Az sosem hasznosul!
Inkább lőfegyvert vegyetek -
Jobbra, a sarkon túl.

No, rajta mind! Ti gyorsan
Lövést tanuljatok!
Minden újságrovatban
Csak puskák, pisztolyok!

Csak lőjetek, kit sem zavar,
Embert, kutyát, cicát;
Nem tiltják, hála ég, hamar
A fegyver piacát!

Esténként véle szívesen
Barangolok lazán,
S az ujjam izzadtan pihen
A hűvös ravaszán.

Én célratörő, dolgos vagyok, felnőtt,
Ki felfüstölt, felpatkolt és felöntött!

Mi kisemberek lennénk, törés a társadalmon,
De látjátok, ha oldalvást figyeltek majd reánk,
Szűk vállaink mögött áll egy pár, szomorú, zordon:
Két súlyos, véres háború, mit megvívott hazánk.

"Ha hallgatsz - hulla nem leszel!"
Csak vélelem és fals ezért:
Nem hajtanak minálunk fel
Fegyvert csak úgy a szép szemért!

Emberkék járnak rettegőn
Az út jobbik felét,
Mi meg fegyverrel csettegőn
Hazánk minden terén.

Ki cső elé kerül, azoknak, pajtás:
"Arccal a falhoz! Állj! És semmi mozgás!"

Ha "ágyúcskával" telt zsebünk,
Mely új, parányi, simuló,
A föld már párna-lágy nekünk,
S az ágy puha, a takaró.

Olcsó az élet, mit sem ér,
Fújj rá, s mint por - sehol!
Filléres, szálas ciginél
Hitványabb valahol.

A vér, a híg lüktet vadul
A halántékokon,
S megizzad, elkékül az ujj
A fegyverravaszon.

Míg fegyvert venni egyszerű, problémánk nincs is ezzel,
Köpésnél könnyebb ölni, és tanultuk, hogy miképp!
Köröttünk látens háború dúl, ám csupasz kezekkel
Nincs géplopás, ijesztgetés, falhoz szegzés, egyéb!

Golyótól nincs, ki elszalad,
Nem véd pokol, menny tőle meg!
Magunknak lődözünk mi csak,
Ujjal nem ártunk senkinek.

És elszakad az élet,
Mint vékony cérnaszál,
Ha ujj ravaszra téved,
S ott rándulni talál!

Lövészet - régi szenvedély,
Nincs bőrszín, kor kizárva;
Lő ifjú, vén s egyéb személy -
Fehér, fekete, sárga.

Ismét az édes izgalom,
Megszoktuk, nem mese:
A gyilkos pózol címlapon,
S lengében kedvese.

Világunk pechesekkel telve,
Baltával mindahány,
S hüvelykmatyikkal... Ujjuk, persze,
A fegyver ravaszán!

* * * * *

1973

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 44. fejezet című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 43. fejezet című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Versek a gyerekkoromból 20 címmel

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 42. fejezet című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 42. fejezet című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 41. fejezet című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egyszer volt... című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Verstöredékek, két szólamra című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Kérdések című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Egyszer volt... című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Kérdések című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) 36b. SZONETTKOSZORÚ - Hajnalokban kerestelek című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Zivatar után címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK IV/1,2,3. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ez nem vers című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)