HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1914

Írás összesen: 50770

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2020-09-18 10:19:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-04-06

Anastasius Grün: Das Blatt im Buche / A levél a könyvben

A levél a könyvben

Van nekem egy agg nagynéném
kinek egy kis könyve van,
ott a könyvecske közepén,
egy falevél száradtan.

Tán szárazak a kezek is,
mely egy tavaszban tépte.
Mi lehet az öreggel, ha
látja, könnyes a képe.

Fordította Mucsi Antal

Das Blatt im Buche

Ich hab' eine alte Muhme,
Die ein altes Büchlein hat,
Es liegt in dem alten Buche
Ein altes, dürres Blatt.

So dürr sind wohl auch die Hände,
Die einst im Lenz ihr's gepflückt.
Was mag doch die Alte haben?
Sie weint, so oft sie's erblickt.

Anastasius Grün

Hausen, 2016 Április 6

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Ködös tájnak halk bánata című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Őszi pillanat című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Elfecsérelt (haiku) című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Ködös tájnak halk bánata című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Ködös tájnak halk bánata című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Búcsú című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Őszi pillanat című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) életösztön című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Őszi sorok címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) életösztön című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A rántott hús című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Vojtkó Pál: Vallomás / Bekenntnis című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Ajtónálló című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Ajtónálló című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Búcsú című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)