HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1818

Írás összesen: 45249

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

ElizabethSuzanne
2017-09-10 09:53:13

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-04-07

Goethe: Was verkürzt mir die Zeit / Mi rövidíti meg az időmet

Was verkürzt mir die Zeit ...

Was verkürzt mir die Zeit?
Tätigkeit!
Was macht sie unerträglich lang?
Müßiggang!
Was bringt in Schulden?
Harren und Dulden!
Was macht Gewinnen?
Nicht lange besinnen!
Was bringt zu Ehren?
Sich wehren!

Johann Wolfgang von Goethe

Mi rövidíti meg az időmet...

Mi az idő csökkentés?
Tevékenység!
Mi az a végtelenség?
A tétlenség!
Mi is az adósság?
Türelmes kitartás!
Mit tesz a nyereség?
Villámgyors feledést!
Mi visz a becsülethez?
Ha védekezel!

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2016 Április 7

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1295
Időpont: 2016-04-08 01:48:05

Kedves Tóni!
Nem kell ezt átértelmezni, ez német eredetiben is tökéletesen érthető. Viszont a nagyszerű rímpárokat vissza kellene adnod, kötött a rövid sorok szótagszáma is, van nyilvánvaló ritmika (Ti-tá-ti-tá-ti =Was macht Gewinnen?) a versben.

Időm mi rövidíti meg? (Múlását mi gyorsítja fel?)
Az, hogy teszek !
Kinek telik oly kínosan? (lassan)
Ki dologtalan!
Stb...

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2167
Időpont: 2016-04-07 09:06:26

Az én, értelem szerinti forfításom:

Az időmet mi rövidíti meg ...

Mi rövidíti meg az időmet?
Ha éjjel-nappal koptatom a cipőmet!
Mi teszi elviselhetetlenül hosszúnak?
Ha egész nap csak a szögön lógnak?
Mi visz az adósságba?
Ha macskát veszek zsákba!
Mit tesz a nyeremény?
Hogy az eszem azonnal elmén!
Mi visz a megbecsüléshez?
Ha nem engedek az átejtésnek!

Legutóbb történt

alberth alkotást töltött fel Szappanbuborék ez a szerelem címmel a várólistára

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel De jó volt látni címmel a várólistára

efmatild bejegyzést írt a(z) Út a Paradicsomba 2/2 című alkotáshoz

Dobrosi Andrea bejegyzést írt a(z) Rózsák című alkotáshoz

Szokolay Zoltán alkotást töltött fel Levegőváltozás címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Rózsák című alkotáshoz

Kedves alkotást töltött fel Mikor megszülettél címmel

eferesz bejegyzést írt a(z) Tritikáléföldön című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Út a Paradicsomba 2/2 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Út a Paradicsomba 2/2 című alkotáshoz

Petrucci alkotást töltött fel Jankó és az ördög címmel a várólistára

dodesz bejegyzést írt a(z) Tritikáléföldön című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Napkellet című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Szent Péter előtt című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)