Die Hyazinthe

Ich grüße dich, du wunderbarer Duft,
Der sich in diesen zarten Kelchen wieget,
Du Schiff, worin durch dunkelblaue Luft
Die Seel' entzückt nach fernen Ufern flieget.

Dass Steuer ist ein alter, alter Traum
Von andern Zeiten, himmelschönen Auen,
Gold ist der königlichen Ströme Schaum
Und hohe, schlanke Palmen sind zu schauen.

Die Lotosblume schwimmt auf blauer Flut,
Die Welle scheint mit holder Scham zu fragen,
Welch Wunder ihr im keuschen Schoße ruht?
Doch nur die Kinder wissen es zu sagen.
________________________________________


A jácint

Köszöntöm lényed bűvös illatát,
Mely ringatózik itt finom kehelyben,
Hajó vagy, melyen mélykék légen át
Egy messzi partra röppen boldog lelkem.

Egy régi álom lesz kormányosod,
Ki égi pompás partokat mutat meg,
Folyókét, habjuk, mint arany, ragyog,
Hol karcsú, nyúlánk pálmafák erednek.

A kéklő árban egy lótuszvirág,
Szemérmesen a hullám kérdi tőle:
Ugyan, minőt rejt szűz öled csodát?
...Ha majd szülök - mesélnek ők felőle!

* * * * *