HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1910

Írás összesen: 50542

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

túlparti
2020-07-28 18:07:52

Szülinaposok
Reklám

Versek / prózavers
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-04-24

Saar: Der Dichter : A költő

Der Dichter

Der Erde Schmerz, der Erde Wonnen,
Wir haben redlich sie getheilt;
Ich trank mit euch aus einem Bronnen
Und mit euch zog ich unverweilt.

Doch allgemach im Lauf der Zeiten -
Ich wußte selbst nicht, wie es kam -
Sah ich euch immer ferner schreiten,
Obgleich ich doch nicht Abschied nahm.

Auch habt ihr mich nicht ausgestoßen,
Und dennoch steh' ich jetzt allein; -
Ich hätte gern das Glück genossen,
Ein Mensch mit Menschen froh zu sein!

Ferdinand von Saar

A költő

A föld fájdalmát, föld örömét,
szépen elosztottuk őket;
mi együtt ittunk, egy kút vizét
's élveztük a szép időket.

Valahogy az idők múltával -
én sem tudtam, miként történt -
engem az élet fordultával,
búcsú nélkül, elnyelt az örvény.

Habár nem ti zavartatok el,
most mégis egyedül állok; -
reméltem ez itt egy klubhotel
és itt barátra találok.

Fordította Mucsi Antal

Hasusen, 2016 Április 24

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2264
Időpont: 2016-04-25 10:12:40

válasz Szalki Bernáth Attila (2016-04-25 09:26:12) üzenetére
Kedves Attila!
Azt hiszem nálam az csak a véletlen műve lesz, de annak ellenére mégis örülök, hogy jelentkeztél.
üdv Tóni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1093
Időpont: 2016-04-25 09:26:12


De szeretnék gratulálni,
Jambikus fordítást látni...!!!

Legutóbb történt

Asterope bejegyzést írt a(z) Bocsánat című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Engesztelő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a színek fakó országútján (három vers) című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) a színek fakó országútján (három vers) című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Engesztelő című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Engesztelő címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Leltár című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a színek fakó országútján (három vers) című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) a színek fakó országútján (három vers) című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Nyári este jambuszokban című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Nyári este jambuszokban című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a színek fakó országútján (három vers) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Leltár című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Leltár című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)