HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1812

Írás összesen: 44624

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2017-06-13 19:25:32

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-04-30

Iván Ildikó: Ősz / Herbst

Ősz

Egy lepke száll az őszi tájban,
száz alma mosolyog a fán,
elringat langyos simogatással
a napfény, és egy szellőlány.

Szeptember van, és a fák még zöldek,
kapaszkodnak gyümölcsök s levelek,
még csillogón, még pompázón ledérek,
mint akik érzik, hogy nem soká lehet.

Mint szépasszony ki utolszor megy bálba,
oly méltósággal táncol a világ!
Mint szépasszony kit utolszor ölelnek
az érett ősz épp úgy borul reád.

Az esők, s a fagyok, se távol, se közel,
még futja kis örömre, de már nem tervezel.
A holnap nem kecsegtet, románcot nem ígér,
s egy hajnalon szívedre rátelepszik a dér.

Iván Ildikó


Herbst


Der Schmetterling fliegt in herbstliche Landschaft,
Hunderte von Äpfeln lächelten auf den Baum,
und der Sonnenschein mit zarten Briesen,
schaukelt dich, mit lauschiger Liebkosung.

Es ist September, und die Bäume sind noch grün,
noch halten sie sich die Früchte und Blätter,
noch schimmern, und prunken von Lockerheit,
als würden sie fühlen, lang, lang geht es nicht mehr.

Wie die Schönheit, welches letztes Mal geht an Ball,
mit solcher Vornehmheit tanzt jetzt die ganze Welt!
Wie eine schöne Frau, die letzten, Mal wird umarmt,
der reife Herbst so beugt es über dich, wie der grosse Zelt.

Der Regen, der Frost, keine Nähe, keine Ferne,
noch ein bisschen Freude, aber planen tust du schwer.
Der Morgen lockt nicht mehr, macht keine Verheissung,
und einen Morgens, schlägt auch dein Herz nicht mehr.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2016 Április 30

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

dpanka alkotást töltött fel Költőkháza Bekeresztben címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ártatlan altató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK III/1. című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Ártatlan altató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Veszteg című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Árnyas erdőben című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ártatlan altató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ártatlan altató című alkotáshoz

barnaby alkotást töltött fel Gramofon címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) kis pimasz című alkotáshoz

Alkonyi felhő alkotást töltött fel Szerelmi Zálog címmel a várólistára

eferesz bejegyzést írt a(z) Csend című alkotáshoz

festnzenir alkotást töltött fel Csend címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Ártatlan altató című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Árnyas erdőben című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)