Mandolinen Lied

Wenn die Sonne lieblich schiene,
Wie in Welschland blau und lau,
Ging' ich mit der Mandoline
Durch die überglänzte Au.

In der Nacht dann Liebchen lauschte
An dem Fenster, süßverwacht,
Wünschte mir und ihr, uns beiden
Heimlich eine schöne Nacht.

Wenn die Sonne lieblich schiene
Wie in Welschland lau und blau,
Ging ich mit der Mandoline
Durch die überglänzte Au.

Joseph Freiherr von Eichendorff
Geboren 1788
Gestorben 1857


Mandolinos - ének

Hogyha tűzne Nap ragyogva,
Talján földön kék az ég,
Mennék át mandolinommal
Ott, hol csillogó a rét.

Ablakánál szeretőmnek
Azt fülelném, alszik-é,
S óhajtanék mindkettőnknek
Titkos, csodálatos éjt.

Hogyha tűzne Nap ragyogva,
Talján földön kék az ég,
Mennék át mandolinommal
Ott, hol csillogó a rét.

Szalki Bernáth Attila