Mondnacht

Es war, als hätt der Himmel
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.
__________________________


Egy holdvilágos éjjel

A holdas ég a tájat
Fény-csókkal lepte be,
S virágnak kedve támadt
Álmodni ővele.

Az éji fuvallatban
Ringtak kalászosok,
Erdők susogtak halkan,
Ragyogtak csillagok.

Lelkem szárnyát kitárta
Az alvó táj fölött,
S mint az, ki tart honába,
Oly vágyón röpködött...