HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 30

Tagok összesen: 1854

Írás összesen: 47719

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-05-20

Friedrich Rückert: Bezárta szívét kedvesem egészen

Mein Liebchen hat das Herz sich abgeschlossen

Mein Liebchen hat das Herz sich abgeschlossen,
den Schlüssel drauf geworfen in die See.
Dort hängt er tief, wo die Korallen sprossen,
vergebens taucht nach ihm hinab mein Weh.
_________________________________________


Bezárta szívét kedvesem egészen

Bezárta szívét kedvesem egészen,
Tengerbe dobta kulcsát, - elmerült.
Ahol korallok nőttek, csüngött mélyen;
Felhozni kín... Hozzá - fogam se fűlt!

* * * * *

A humor jegyében... :))

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2176
Időpont: 2016-05-20 16:13:48

válasz Szalki Bernáth Attila (2016-05-20 11:40:50) üzenetére
Igazad van Attila, az egyedüli ami humoros itt az a hozzászólás...
üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2016-05-20 14:18:54

válasz Klára (2016-05-20 08:41:41) üzenetére
Klára, köszönöm a csillagocskákat és én is gratulálok könyvedhez!
Mivel szerencsére rengeteg felkérésem van klf. szereplésekre, így
nem kísérem annyira figyelemmel a "Napvilágosok" publikálásait...
Attila erre - ezek szerint - jobban ráér... De azért nem irigylem őt!
Szeretettel: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2016-05-20 14:11:04

Az Attilának tetsző változat:

"Bezárta szívét kedvesem egészen,
A kulcsa is a tengerbe került;
Ahol korallok nőttek, csüngött mélyen,
S felhozni kínom hiába merült..."
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2016-05-20 14:07:35

válasz Szalki Bernáth Attila (2016-05-20 11:40:50) üzenetére
"Hiába merült le utána fájdalmam..."

Persze, tudom, de aki bedobta a kulcsot, az merüljön is le érte!
Aki így bánik el velem, az már nekem nem kedves, azért nem is fogok kínokat szenvedni.
A merülés és kulcskeresgélés izgalmairól már nem is beszélve! :))

"Felhozni - kín! Rá sor nem is került..."

Csakazértis Dávid, a rímszerész...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2016-05-20 13:59:07

válasz Klára (2016-05-20 08:41:41) üzenetére
Kedves Klára, köszönöm, aranyos vagy!
Nem állhattam meg, hogy ne humorizáljak bele... :))
Szeretettel: Dávid
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1037
Időpont: 2016-05-20 11:40:50

válasz Klára (2016-05-20 08:41:41) üzenetére

Kedves Klára!

Örülök,hogy újra aktív vagy. Gratulálok versköteted megjelenéséhez.
Viszont nem tudom, hogy profi-e az olyan fordítás, ahol az eredeti versben
olvasható "Weh", azaz főként "lelki fájdalom, szenvedés" kín humorizálható?
"vergebens taucht nach ihm hinab mein Weh."
Nincs itt humorról szó, csak szenvedésről...

Napvilágos szeretettel üdvözöl Attila
_________
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2314
Időpont: 2016-05-20 08:41:41

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Ez is profi fordítás, kedves Dávid, nagyon átjött a humor :)

Szeretettel: Klári

Legutóbb történt

Finta Kata bejegyzést írt a(z) 36b. SZONETTKOSZORÚ - Hajnalokban kerestelek című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Vége? címmel

eferesz bejegyzést írt a(z) Időfogócska (haibun) című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Jogán a szónak címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

aLéb bejegyzést írt a(z) frekvencián című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel AfanaszijFet: Éjféli hóvihar sistergett... címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Rímtelen című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) fekete-fehér című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Rímtelen című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 3. című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) frekvencián című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Huszonegy év című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Velencén címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Rímtelen című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)