HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47098

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2016-05-26

Wilhelm Müller:Lass mit Maßen deine Krafte walten

Lass mit Maßen deine Krafte walten

Lass mit Maßen deine Krafte walten:
Such' nicht Kleinholz mit der Axt zu spalten.

Wilhelm Müller
Geboren 1794
Gestorben 1827


Jó lesz az erőddel csínján bánni

Jó lesz az erőddel csínján bánni:
Gyújtóst ne akarj fejszével vágni!

Szalki Bernáth Attila

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2016-06-02 14:10:09

válasz Kankalin (2016-06-01 16:54:28) üzenetére
Kedves Kankalin!
A Műfordítások rovata, sajnos, szinte senkit nem érdekel. Vagyunk itt mindössze hárman. Már egymás alkotásaira sem reagálunk lassan, mert a mimóza lelkek nem viselik el a másik jó szándékú véleményét, jobbító javaslatát. Most meg még az Admin is törléssel fenyeget... Megmondom őszintén: csak azért küldök ide fordításokat, mert nemzetközi internetes fórumok innen veszik át esetenként azokat, és jóleső érzés aztán látni fordításaimat olyan oldalakon, amiket az egész világon figyelemmel kísérnek pl. a Viszockij- és Cvetajeva-rajongók. Attila negatív reakcióinak gyökerével tisztában vagyok, de engem nem zavarnak, sőt, inspirálnak, még jobbra-szebbre sarkallnak. Ha az én után-fordításaim netán magát a Napvilág Íróklubot zavarnák, akkor még vannak egyéb fórumok, melyek szívesen közzéteszik azokat. Másutt azok nem után-fordítások, hanem önálló alkotásokként kapnak általában jó véleményt. Attila kijelentésének őszintén örülök, igaz, nem új dolog, hogy nincs véleménye. Üdv: D.
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1027
Időpont: 2016-06-01 21:45:20

válasz Kankalin (2016-06-01 16:54:28) üzenetére

Kedves Kankalin!

Én sem vágyom azt látni, amit itt Dávid művel.
Ezért most kijelentem,hogy a jövőben itt az ő
egyetlen után fordítására, megjegyzésére stb.
sem fogok reagálni.

Napvilágos üdvözlettel, szeretettel Attila bá'
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2016-06-01 17:00:36

válasz Szalki Bernáth Attila (2016-06-01 09:57:12) üzenetére
Jó erőddel méricskélve bánni:
Fát apróra kár baltával vágni!

Köszönöm válaszod! Most már csak a vers címében kell a javítást elvégezned... :))
Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
6286
Időpont: 2016-06-01 16:54:28

Kedves Urak! :)

Miközben kergetőzik köztetek a tá-ti,
csak ennyit mondok: nem éppen vágyom azt látni,
hogy hajba kaptok egy-egy ritmus, vagy rím miatt,
azt pláne nem, hogy ettől mindenki elriadt.
Csak csínján bánjatok az okos véleménnyel,
egymást ostorozni vétek, s nem éppen ér fel
a költészet alázatával, mindkettőtök
saját úton, egyéni gondolattal főnök.
Tiszteljétek egymást, hogy élhessen az írás,
törölni ne kelljen, ne kísértsetek bírát! :)))

Örülök, ha vitáztok egy-egy vers alatt, de figyeljetek arra, hogy ne legyen sértő!
Szeretettel: Kankalin


Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1027
Időpont: 2016-06-01 09:57:12

válasz mandolinos (2016-06-01 02:22:34) üzenetére

Dávid!
Itt már a rímpár is tá ti
Köszönöm az észrevételt, pótlom a szótagot.
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2016-06-01 02:22:34

Attila!
Óhajod - parancs!
Tá-ti-tá-ti-tá-ti-tá-ti-tá-ti

...véges/szükséges...
Ez már igazán "tá-ti", vagy még ez sem?

"Ésszel vesd erőd be, mert az véges,
Vágni gyújtóst balta nem szükséges."

Mellesleg nem 2x10 szótagos a versike?
A te első sorod csak 9-szótagosra sikeredett...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1027
Időpont: 2016-05-31 17:20:54

válasz mandolinos (2016-05-31 16:39:51) üzenetére

Dávid!
Mi nem érthető ezen???

walten: tá ti
spalten. tá ti

bánni: tá ti
vágni! tá ti

Uramisten, Uram, Mura!!! - írná a megoldásod látva Karinthy
Frigyes Móriczot karikirozva...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2016-05-31 16:39:51

Amúgy a gyújtósnak valót épphogy fejszével szokták aprítani, mert a balta az, amelyik ilyen művelethez túl súlyos és hosszú nyelű. Persze, létezik kisbalta is, sőt, szekerce, amit az ácsok használnak... Szerintem legalábbis...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2016-05-31 16:32:59

válasz Szalki Bernáth Attila (2016-05-28 20:44:23) üzenetére
Óh, te Attila!
Igazad van, nem ügyeltem a tititára...
Átköltöttem "se-perc" alatt!
Ez már így megfelel vagy pontosítsam tovább? Pár perc az egész... :))

"Élj erőddel úgy, mint élsz eszeddel,
Vágni fát apróra balta nem kell..."

Hálás vagyok alábbi jogos észrevételedért,
ahogy hálás leszek remélt dicséretedért is...
A becsvágyam továbbra is féktelenül lobog,
hisz sokan vannak, akik ehhez "fújtatóként"
járulnak hozzá egyéb internetes felületeken.

Napvilágos üdvözlettel:
Dávid, a rímszerész-hűfordító
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1027
Időpont: 2016-05-28 20:44:23

válasz mandolinos (2016-05-28 16:42:24) üzenetére

Óh, te Dávid!
Féktelen lobogású becsvágyadban már arra sem ügyelsz,
hogy egy kétsoros rímelését - tá ti tá ti - ne "baltázd el"?
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2016-05-28 16:42:24

Erődet is használd az eszeddel:
Aprítani gyújtóst balta nem kell...

Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Szerencsés címmel a várólistára

Ernyei Bea alkotást töltött fel A Teaház címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Haász Irén alkotást töltött fel Empátia címmel

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Konyak, mámor szenvedély... című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Kár nevetned című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Kár nevetned című alkotáshoz

Szalki Bernáth Attila alkotást töltött fel Wilhelm Busch:Lache nicht címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Halottaim címmel a várólistára

soltissimo alkotást töltött fel Öregedő október címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Egy Hópehely címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)