HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46806

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-06-10

Jack Prelutsky: Örülj, hogy ott ül képeden

Be glad your nose is on your face

Be glad your nose is on your face,
not pasted on some other place,
for if it were where it is not,
you might dislike your nose a lot.

Imagine if your precious nose
were sandwiched in between your toes,
that clearly would not be a treat,
for you'd be forced to smell your feet.

Your nose would be a source of dread
were it attached atop your head,
it soon would drive you to despair,
forever tickled by your hair.

Within your ear, your nose would be
an absolute catastrophe,
for when you were obliged to sneeze,
your brain would rattle from the breeze.

Your nose, instead, through thick and thin,
remains between your eyes and chin,
not pasted on some other place--
be glad your nose is on your face!
_____________________________________


Örülj, hogy ott ül képeden

Örülj, hogy ott ül képeden
Az orrod, s nem egyéb helyen,
Mert ahol nincs, ha ülne ott,
Lenne rá bőven panaszod.

Képzeld el kényes szervedet,
Ha két lábujj közt nyer helyet,
Akkor azoknak "illatát"
Szagolhatnád egy élten át.

De az sem lenne egy nyerő,
Ha éppen fejtetődre nő,
Mert őrületbe visz hajad,
Ha csiklandozza orrodat.

Ha fülbe kéne bújnia,
Az lenne csak tragédia,
Mert tüsszentéskor agyvelőd
Rándulna mindig görcsbe, sőt!

Húsos vagy vékony szád fölött,
Maradjon áll és szem között
Az orrod, s nem egyéb helyen...
Örülj, hogy ott ül - képeden!

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1376
Időpont: 2016-06-10 16:48:40

válasz Klára (2016-06-10 09:51:11) üzenetére
Kedves Klára!
Itt is szívből köszönöm az 5-ös osztályzatot (irigyeim nevében is...)!
Örülök, hogy elküldted, és lefordíthattam.
A humor kedvenc műfajom, nekem az évek múlásával egyre jobban bejön.
Akinek nem jön be, az öregszik meg hamarabb...
Köszönöm még egyszer szíves érdeklődésed és elismerő méltatásod.
Szeretettel: Dávid
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2292
Időpont: 2016-06-10 09:51:11

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Itt sem mulasztom el, hogy egy nagyot kacagjak ennél a remekbe szabott, rendkívül humoros műfordításnál :))))

Szívből gratulálok: Klári

Legutóbb történt

Cipike bejegyzést írt a(z) A jövő illata című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A jövő illata című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

Cipike alkotást töltött fel A jövő illata címmel a várólistára

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Ernyei Bea alkotást töltött fel Meseszőnyeg címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Békás-szoros címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

barnaby alkotást töltött fel Forróság címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Egy nap falun című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)