HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 26

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47326

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

mandolinos
2018-12-12 02:16:17

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-06-13

Juhász Gyula: Emlék / Erinnerung

Emlék

Egy arc fölbukkan néha a homályból,
Hová eldugta őt a feledés,
Egy régi társnak arca, aki bátor
Tekintetével a lelkedbe néz.

Elhunyt napok és elfakult vidékek
Feléd ragyognak ismét hirtelen,
Fölzendül elnémult szavak zenéje
És lelkeden, lehangolt hangszeren

Ábrándjaid eljátssza újra multad,
Csak bánatod tesz rájuk hangfogót...
A feledés homályából kibukkan
Egy régi arc és feléd mosolyog.

Juhász Gyula

Erinnerung


Ein Gesicht taucht manchmal auf aus Dunkelheit,
wohin die Vergessenheit ihn versteckt hat,
das Gesicht, eines alten Freundes, der unverzagt
in deiner Seele ein Blick werfen kann.

Tote Tage und verblichene Orte
für dich erglühen wieder viel zu schnell,
hörst du die Musik von verstummtem Worte
'd auf die Seele, wie verstimmtes Instrument.

Ein Traum spielt dir vor, die Vergangenheit,
nur der Kummer dämpft sie ein bisschen ab ...
aus düsterem Vergessen auf einmal,
ein altes Gesicht dich lächelt dich an.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2016 Június 13

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Röpülni... című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Mint tollpihe címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) Ti poéta lelkek! című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Böfögés című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Remény című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Leszek a béke című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Leszek a béke című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Remény című alkotáshoz

Alkonyi felhő alkotást töltött fel Hópelyhek Vallomása címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Röpülni... című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) föld alatti kezek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) föld alatti kezek című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Havazik címmel a várólistára

ermi-enigma alkotást töltött fel föld alatti kezek címmel a várólistára

Klára bejegyzést írt a(z) Itt van újra december című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)