HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47081

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-06-19

Branco: Dämmerung / Alkonyat

Alkonyat

Alkonyat, te légi tündér
csöpp kezeddel gondozod,
és a csodás fátyol lepled
minden este rádobod.

Mint álomkép nyugszik a föld
itt, az est mély csendjében;
párás illata a mezőt
betakarja szép kéken.

Égig érő magas tölgyfák
felemelt fejjel állnak,
és karjaik árnyékolnak
mennyország kapujának.

Az eső csepeg csendesen,
hűs levegőt terjesztve;
mintha pillanatok alatt
el lenne minden veszve?

Az égbolton sziporkáznak
a csillagok impulzív,-
és a jövő sötétjében
reménysugárt lát a szív.

Fordította Mucsi Antal


Dämmerung

Dämmerung, die holde Sylphe,
Löset mit der zarten Hand
Ihre grauen Zauberschleier,
Und verhüllet weit das Land.

Wie ein Traumbild liegt die Erde
Da, in tiefer Abendruh;
Feuchter Duft deckt alle Fluren
Nun mit sanfter Bläue zu.

Wolkenhohe Rieseneichen
Heben still das Haupt empor,
Ihre grünen Arme reichen
Zu des Himmels lust‘gem Thor.

Regen tropft eintönig nieder,
Kühle hauchend weit und breit;
Ist es nicht als ob Sekunden
Fielen aus dem Schoß der Zeit?

Aus der Himmelskuppel springen
Sternenfunken allerwärts, —
So im dunklen Grund der Zukunft
Hoffnungsblumen schaut ein Herz.

Helene Branco

Hausen, 2016 Június 19

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

zsarátnok bejegyzést írt a(z) Létünk című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Furcsaságok, fura álmok című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

dpanka bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

dpanka bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)