HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1894

Írás összesen: 49448

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Fekete Miki
2020-01-03 12:36:33

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-06-22

Szergej Jeszenyin: Iván-napnak éjjelén

МАТУШКА В КУПАЛЬНИЦУ...

Матушка в Купальницу по лесу ходила,
Босая, с подтыками, по росе бродила.

Травы ворожбиные ноги ей кололи,
Плакала родимая в купырях от боли.

Не дознамо печени судорга схватила,
Охнула кормилица, тут и породила.

Родился я с песнями в травном одеяле.
Зори меня вешние в радугу свивали.

Вырос я до зрелости, внук купальской ночи,
Сутемень колдовная счастье мне пророчит.

Только не по совести счастье наготове,
Выбираю удалью и глаза и брови.

Как снежинка белая, в просини я таю
Да к судьбе-разлучнице след свой заметаю.
_________________________________________


IVÁN-NAPNAK ÉJJELÉN...

Iván-napnak éjjelén, erdő nyirkosán át
Botladozva ment anyám, egymaga, mezítláb.

Szúrta, vágta lábait bogáncs, sásnak éle,
Karmos turbolyák között zokogott szegényke.

Váratlan tört rá a görcs, úgy rántotta össze,
Feljajdult, ledőlt, s fiát ott helyben megszülte...

Így jöttem dalokkal én, alattam fűpárna,
Hajnali hűs bugyolált szivárvány-pólyába.

S nőttem unokájaként ama Iván-éjnek,
Bűvös homály jövendöl engem szerencsésnek.

Nincs ínyemre az ilyen készen jött szerencse,
Magam választok jövőt, bátran, a kedvemre.

Elolvadó hópehely a kéklő egekben,
Sorsom elől nyomomat jobb lesz elsepernem.

* * * * *

1912

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Rojtos-Mesék című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Jövő-kép című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Jövő-kép című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Mikor... címmel

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Jövő-kép című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Rojtos-Mesék című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Rojtos-Mesék című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Rojtos-Mesék című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Jövő-kép című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Na, szóval. Kicsi mese csak. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Rojtos-Mesék című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Plagizáció II címmel a várólistára

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Na, szóval. Kicsi mese csak. című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Gyerekgyár című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Átütnek a régi színek című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)