HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1828

Írás összesen: 45591

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Cselényi P.
2017-12-15 09:26:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-06-22

Maria Waser: Falscher Frühling / Hamis tavasz

Hamis tavasz

Mit egy hazug tavasz a fényre csalt,
és egy csalfa életre ébresztett,
most egy fehér kéz hó alá rejtett,
's minden élet meghalt.

Ó te fehér csend, te gyönyörű lepel,
hogy lesz egyszerre minden érthető,
a szűk szabadság, most tágasra terjed,
tisztátlan tiszta, most elérhető.

Te, aki minden lázadást letört,
te hűvös, te nagy, mindenható kéz,
maradj, míg ez a mélyen alvó föld
egy új tavaszra néz.

Fordította Mucsi Antal

Falscher Frühling

Was ein erlogner Lenz ans Licht gelockt,
zu trügerischem Dasein jäh erweckt,
das hat die weiße Hand nun zugedeckt,
und alles Leben stockt.

O weißes Schweigen, feierlich gebreitet,
wie wird auf einmal alles Wesen klar,
das Enge frei ins Räumige geweitet,
Unreines rein und eins, was uneins war.

Die du den Aufruhr still zur Ruh gebracht,
du kühle, du des großen Arztes Hand,
verweile, bis das schlafgereifte Land
zum wahren Lenz erwacht.

Maria Waser

Hausen, 2016 Június 22

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2163
Időpont: 2016-06-22 20:54:03

Kedves Attila!
Sajnos sem diplomatának, sem politikusnak születtem, és az érzéseimet nem tudom csiszolni, de hála Istennek, nem is akarom. Úgy akarom leírni, ahogy abban a pillanatban éreztem, amikor a verset elolvastam. Tudom ez a nézet nem felel meg a versírás törvényeinek, de vannak sokan, akik ezeket a nem csűrt, csavart verseket is szeretik. Egész életemben az alant mászó kissebséghez tartoztam, és igazán megmondva, itt jobban is éreztem, és ma ismét jobban érzem magamat, mint ott, ahol a munkahelyem kényszerített arra, hogy a "nagyokkal, a társadalomtól magasra emelt emberei között volt muszáj mozognom"!
Lehet, a tulajdonságomban egy bizonyos mennyiségű csökönyösség is van.
Köszönöm a szavaidat és
üdv Tóni
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
973
Időpont: 2016-06-22 16:36:35


Kedves Tóni!

Az előző (németből történő) fordításokkal ellentétben itt nagyon jól
ráéreztél a ritmusra,sok jó megoldást hoztál. De érdemes lenne
csiszolni a fordításon, akkor még gördülékenyebb, szebb lehetne.

Napvilágos üdvözlettel Attila

Legutóbb történt

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szerelemkút című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Tél címmel a várólistára

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) mittudomén című alkotáshoz

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) Küszöb című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szereplők című alkotáshoz

Cselényi P. alkotást töltött fel Az első ember eltöpreng címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Mindhiába című alkotáshoz

Futóinda alkotást töltött fel Útban, Sirok felé címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Bunyó címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)