HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47098

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2016-06-25

Betty Paoli:Jung und Alt

Jung und Alt

So lang uns noch die Jugend blüht,
Ergreift oft, ehe wir´s gedacht,
Grundlose Trauer das Gemüt,
Und unsre Thränen fließen sacht.

Doch wem des Alters Eulenflug
Die Stirne streifte kalt und schwer,
Zur Trauer hätt´ er Grund genug,
Nur hat er keine Thränen mehr.

Betty Paoli
Geboren 1814
Gestorben 1894


Ifjú és idős

Amíg éltünk virágban áll,
Hogy múl' - felfogja azt eszünk,
De gyászra még nem hív halál,
Holott tudna folyni könnyünk.

Viszont kinek rút öregség
A homlokára ráncot vájt,
Oka gyászra volna elég,
Csak ehhez könnye sincsen már.

Szalki Bernáth Attila

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2016-06-25 16:24:14

Kedves Attila!
Máris itt az újabb verzióm, amely, remélem, közelített a "csodás" ritmikához, és a rímei is talán jobban sikerültek. Tartalomban pedig nem sokban tértem el az eredetitől, szerintem...
Nyilván véleményedet aligha remélhetem, de a hiánya nekem mindig
egyfajta burkolt elismerést jelent...

Ifjú és Vén

Amíg az ifjúság virít,
Mi véltük, ránk gyakorta sújt
A bú, ha rá ok nincs is itt,
S szemünkbe könnyek árja bújt.

Kit vén kor homlokon legyint
A vég fagyával súlyosan,
Az joggal bús ezek szerint,
De könnye nincs több: gyásza van...

Napvilágos üdvözlet egy önjelölt rímszerésztől:
Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2016-06-25 14:42:54

Kedves Attila!
Rímeidért te sem kapnál dicséretet Tónitól, az biztos...
A ritmika valóban az lenne, amit írsz!
És persze Isten addig éltessen, amíg te akarod...
Napvilágos barátsággal:
Dávid
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1027
Időpont: 2016-06-25 12:55:39

válasz inyezsevokidli (2016-06-25 10:52:16) üzenetére

Kedves Ildikó!
Minden sorban ezt kellett (volna) produkálni:
u - u - u - u - (Ez lenne a "csodás"...)
Köszönöm figyelmed. De Isten csak addig éltessen,
engem, amíg én akarom...
Napvilágos szeretettel Attila
Alkotó
Regisztrált:
2016-03-24
Összes értékelés:
1364
Időpont: 2016-06-25 10:52:16

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Attia!
Olvasom hűségesen fordításaidat!
Isten éltessen sokáig!
Szeretettel:
Ildikó

Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Szerencsés címmel a várólistára

Ernyei Bea alkotást töltött fel A Teaház címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Haász Irén alkotást töltött fel Empátia címmel

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Konyak, mámor szenvedély... című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Kár nevetned című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Kár nevetned című alkotáshoz

Szalki Bernáth Attila alkotást töltött fel Wilhelm Busch:Lache nicht címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Halottaim címmel a várólistára

soltissimo alkotást töltött fel Öregedő október címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Egy Hópehely címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)