HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47074

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-06-28

Friedrich Halm: Szívem

Mein Herz

Mein Herz, ich will dich fragen,
Was ist denn Liebe, sag'? -
"Zwei Seelen und ein Gedanke,
Zwei Herzen und ein Schlag!"

Und sprich, woher, woher kommt Liebe?
"Sie kömmt und sie ist da!"
Und sprich, wie schwindet Liebe? -
"Die war's nicht, der's geschah!"

Und was ist reine Liebe? -
"Die ihrer selbst vergißt!"
Und wann ist Lieb' am tiefsten? -
"Wenn sie am stillsten ist!"

Und wann ist Lieb' am reichsten? -
"Das ist sie, wenn sie gibt!"
Und sprich, wie redet Liebe? -
"Sie redet nicht, sie liebt!"
__________________________________


Szívem

Úgy kérlek, szívem, mondd meg,
Mi is a szerelem? -
"Két lélek és egy óhaj,
Két szív, - de egy ütem!"

És honnan, merről jön, meséld el?
"Egyszer csak itt terem!"
Ha eltűnik, mondd, mért is? -
"Akkor nem volt sosem!"

Mondd, tiszta ő mitől lesz? -
"Ha megfeledkezik!"
S a legmélyebb egyúttal? -
"Ha csendben rejtezik!"

Legbőkezűbb mikor lesz? -
"Ha gyújt, ha fáj, ha él!"
És mondd, beszélni, hogy tud?
"Szeret csak, - nem beszél!"

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1388
Időpont: 2016-06-29 23:55:05

válasz Tóni (2016-06-29 18:27:41) üzenetére
Kedves Tóni!
Sosem vagyok biztos benne, hogy versem örökre kész, már nem változik. Amíg nyomtatásba nem kerül levédett formában, addig lehet igazítani rajta. A két fél nem egyszerű párbeszédet folytat, ha ilyen szépeket mond, hogy "két lélek, egy gondolat, két szív, egy dobbanás". Kétkezi dolgozó munkás így sohasem udvarol a kedvesének. Aki ilyen emelkedett hangon, líraian nyilatkozik, az finoman fogalmazni tudó, romantikus szerelmes. Szó sincs itt egyszerű beszédről, kedves Tóni! És intelligens emberek között nem is kell versszakonként folyton ismételgetni, hogy itt a szerelemről van szó, mert anélkül is nyilvánvaló számukra. Én csupán a tartalmat igyekeztem minél teljesebben visszaadni. Attila verziójából is tanultam, a pontosításhoz ő is segített... Van versem, amit gimnazistaként írtam, és még ma sem tökéletes a ritmikája, azóta is javítgatom.
Köszönöm szíves észrevételed. Egy szerelmes vers esetében a szépség, a finomság minősít...
Üdv: Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2016-06-29 18:27:41

Kedves Dávid!
Nem volna jobb, ha akkor tennél fel egy verset, amikor már biztos vagy benne. Nem tudom mi a szakmád, de az élet mint egy két kezével dolgozó munkást, megtanított engem arra, ha valamit is mennél jobban csiszolsz, annál jobban kopik az alapanyag. Ezt a verset is már annyira kicsiszoltad, annyira megfinomítottad, hogy a két emberközötti egyszerű beszéd érzelmeiből már alig maradt benne valami érzés, annyira finom.
üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1388
Időpont: 2016-06-29 15:42:53

Legújabb, javított verzió, köszönet Attilának...

Szívem, meg kell, hogy kérdjem:
Mi hát a szerelem? -
"Két lélek és egy óhaj,
Két szív meg egy ütem!"

De merről, honnan jő? Meséld el...
"Csak jő - és itt terem!"
Ha tűnik, mondd, miért is? -
"Mert nem volt sohasem!"

Mondd, ő mitől oly tiszta? -
"Hogy megfeledkezik!"
S mikor legeslegmélyebb? -
"Ha csöndben rejtezik!"

Leggazdagabb mikor lesz? -
"Ha néki ad, s neked!"
Hogy szólal meg? Miképpen?
"Nem szól..., csupán szeret!"
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1388
Időpont: 2016-06-29 01:05:50

Keleten mi a helyzet, kedves Attila?
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1388
Időpont: 2016-06-29 01:04:28

Szívem, kérdésem hozzád:
Mi hát a szerelem? -
"Két lélek az, s egy óhaj,
Két szív, - de egy ütem!"

És honnan, merről jön? Meséld el...
"Egyszer csak itt terem!"
Ha tűnik, mondd, miért is? -
"Mert nem volt ott sosem!"

Mondd, tiszta ő mitől lesz? -
"Hogy megfeledkezik!"
S mikor legeslegmélyebb? -
"Ha csöndben rejtezik!"

Legbőkezűbb, pazarlóbb? -
"Ha lángol, hogyha él!"
És mondd, beszélni is tud? -
"Szeret csak... Nem beszél!"
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1388
Időpont: 2016-06-28 22:58:00

Már van tovább finomított verzió is...

Legutóbb történt

Bálint István bejegyzést írt a(z) Október című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Wilhelm Busch: Lache nicht / Ne nevess címmel

Sid Clever alkotást töltött fel Segítségnyújtás címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Bár lehettem volna! címmel a várólistára

túlparti alkotást töltött fel Menekülés, VIII. címmel a várólistára

Dorothy alkotást töltött fel Vallomás címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nincs évszak, csak fétis... című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Furcsaságok, fura álmok címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Fent és lent című alkotáshoz

aron bejegyzést írt a(z) Fent és lent című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A régi hegedű című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)