HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1815

Írás összesen: 44921

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2017-08-13 15:56:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-06-29

Kolosy Elvira: Remény / Hoffnung


Remény

Mi vagy, remény? Tündöklő délibáb,
Mely játszva színes, bájos képeket
Az egyhangú, sivár való felett
Csapongva száll tovább, mindig tovább.

Óh, menj, vidd messze csalfa képedet!
Tudom, vized nem oltja szomjamat,
Sem fáid árnya hűs enyhet nem ad:
Csak lég alkotja tünde lényedet.

Mégis - ne menj, ne hagyj magamra itt!
Esengek érted vágyva, óh, remény,
Bár csalfa lényed jól ismerem én.

Mint gyermek fújja buborékjait,
Bár tudja, hogy perc múlva szertemén,
Úgy játszik véled szívem, óh, remény!

Kolosy Elvira

Hoffnung


Was bist du, Hoffnung? Helle Luftspiegelungen,
die nur spielt die farbigen, reizenden Bilder,
und über die gleichtönigen, trostlosen Himmel,
fliegt flatternd weiter, bis in die Nibelungen.

Oh, geh, und nimm mit deinen trügerisches Bild!
Ich weiss, meinen Durst stillen nicht deine Wasser
und deine Bäume geben mir keinen Schatten
nur die Luft prägt wieder, dein elfenhaftes Bild.

Dennoch - bleib hier, lasse mich jetzt nicht alleine!
Fleh dich inständig sehnend an, ach du, Hoffnung,
obwohl, deinen falsches Wesen kenne, ich gut.

Wie ein Kind bläst er nun seine Seifenblase,
wohl wissend, dass es nach kurzer Zeit zerplatzen tut,
so spielt er mit dir mein Herz, o weh, die Hoffnung!

Fordítortta Mucsi Antal

Hausen, 2016 Június 29

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Tóni alkotást töltött fel A betűk megnövésére várva címmel

Tóni bejegyzést írt a(z) Érdemes-e? című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Érdemes-e? című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Érdemes-e? című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Érdemes-e? című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Karodba zárva... című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Baltazár című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Párizsi nyár című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Érdemes-e? című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Vége a nyárnak című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Éjszaka című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Vége a nyárnak című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Múlik a nyár című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ihlet-füzér című alkotáshoz

barnaby alkotást töltött fel Éjszaka címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)