HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1854

Írás összesen: 47719

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-07-08

Theodor Storm: Zsombékos legelőn

Aus der Marsch

Der Ochse frißt das feine Gras
Und läßt die groben Halme stehen;
Der Bauer schreitet hinterdrein
Und fängt bedächtig an zu mähen.

Und auf dem Stall zur Winterszeit,
Wie wacker steht der Ochs zu kauen!
Was er als grünes Gras verschmäht,
Das muß er nun als Heu verdauen.
_________________________________


Zsombékos legelőn

Ökrünk legel, a fű finom,
Az érdes sást viszont kihagyja;
Gazdája hátul nem lazsál,
Kaszáját ésszel suhintgatja.

Ha tél, ökrünkre vár karám,
De nem fog ott jó képet vágni!
Mit zöld korában elkerült,
Most szénaként kell néki rágni.

* * * * *

Theodor Storm (1817-1888)

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2016-07-08 15:08:50

Többen felhívták figyelmemet más portálokon a fordítás jól sikerült kétértelműségére.
"Zöld korában" - zöld volt még anno a sás, de "zöld" lehetett a fiatal, tapasztalatlan ökör is...
A német eredetiben ez a kétértelműség nincs benne, és én sem tudatosan fordítottam kétértelműre... De igazat kellett adnom a gratulálóknak, hogy "vak tyúk lévén" mégis találtam szeget...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2016-07-08 15:02:34

Már javítottam is:

"Ökrünk mohó, a fű - finom..."

Legutóbb történt

túlparti alkotást töltött fel Rövid történet címmel a várólistára

túlparti alkotást töltött fel Rövid történet címmel a várólistára

túlparti alkotást töltött fel Rövid történet címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) frekvencián című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 4. című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

Sarlai Mózes alkotást töltött fel Vasalás címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ti égi csillagok! című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Vége? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)