HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46792

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-07-19

Theodor Storm: Ilyen az ősz

Das ist der Herbst

Das ist der Herbst; die Blätter fliegen,
Durch nackte Zweige fährt der Wind;
Es schwankt das Schiff, die Segel schwellen -
Leb wohl, du reizend Schifferkind! --

Sie schaute mit den klaren Augen
Vom Bord des Schiffes unverwandt,
Und Grüße einer fremden Sprache
Schickte sie wieder und wieder ans Land.

Am Ufer standen wir und hielten
Den Segler mit den Augen fest -
Das ist der Herbst! wo alles Leben
Und alle Schönheit uns verläßt.
_______________________________________


Ilyen az ősz

Ilyen az ősz: levél halódik,
Ágcsupaszító szél kutat;
Hajó beleng, feszül vitorla,
Te szép kormányos, jó utat!

Derűs szemekkel, integetve
Nézett a partra vissza ő;
Nem értettük miféle nyelven,
De nyilván elköszönt a nő.

Csak álltunk, bámultuk a mólón
A lassanként eltávozót -
Ilyen az ősz! Mindent visz tőlünk:
Elevent, szépet, búcsúszót...

* * * * *

Theodor Storm (1817-1888)

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1375
Időpont: 2016-07-22 15:31:31

válasz inyezsevokidli (2016-07-22 07:43:31) üzenetére
Kedves Ildikó!
Örülök, hogy tetszett, köszönöm a méltató osztályzatot!
Tanuld meg kívülről, és add elő minél több helyen, minél nagyobb hallgatóság előtt!
És köszönet Attilának is, aki ilyen kellemes versikéket hoz ide a műfordítás rovatba.
Üdvözlettel: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2016-03-24
Összes értékelés:
1363
Időpont: 2016-07-22 07:43:31

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Mandolinos!
Azt hiszem, ezt meg fogom tanulni kívülről, annyira tetszik!
Hála neked!
Üdvözlettel:
Ildikó
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1375
Időpont: 2016-07-22 01:22:02

válasz Deák Éva (2016-07-21 14:27:41) üzenetére
Kedves Éva!
Örülök, hogy tetszett mindkét verzió!
Köszönöm a szíves érdeklődést, az 5-ös osztályzatot...
Dávid
Alkotó
Deák Éva
Regisztrált:
2012-06-24
Összes értékelés:
903
Időpont: 2016-07-21 14:27:41

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Mindkettő tetszik! Szép. Éva
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1375
Időpont: 2016-07-19 16:51:51

Egy korrigált változat máris kész!

Ilyen az ősz

Ilyen az ősz: levél halódik,
Ágcsupaszító szél kutat,
Himbál hajót, dagaszt vitorlát -
Te szép kormányos, jó utat!

Derűs szemekkel, mozdulatlan
Nézett ki ránk, a partra ő,
S nem értettük miféle nyelven
Mond istenhozzádot a nő.

Csak álltunk, bámultuk a mólón
A lassanként eltávozót -
Ilyen az ősz! Mi mindent elvisz:
Életet, szépet, búcsúszót...

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nyárfosztott című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Harc címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Viharban című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Mint nyírfácskán hótakaró című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Bajadér románc című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)