Я знаю правду! Все прежние правды-прочь!..

Я знаю правду! Все прежние правды-прочь!
Не надо людям с людьми на земле бороться.
Смотрите: вечер, смотрите: уж скоро ночь.
O чем -- поэты, любовники, полководцы?

Уж ветер стелется, уже земля в росе,
Уж скоро звездная в небе застынет вьюга,
И под землею скоро уснем мы все,
Кто на земле не давали уснуть друг другу.
_________________________________________


Hogy mi igaz, tudom! El minden régivel!..

Hogy mi igaz, tudom! El minden régivel!
Nincs szükség emberek közt földi küzdelemre.
Nézzétek: este jő, már éj cseréli fel.
Költők, szerelmesek, hadurak - mi értelme?

Már elpihen a szél, már földre dér tapad,
Már hóvihar csitul a csillagfényes égen,
És nemsokára mind alszunk a föld alatt,
Kik elszunnyadni fenn nem hagytuk egymást régen.

* * * * *