HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 26

Tagok összesen: 1847

Írás összesen: 46528

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

F János
2018-06-17 09:46:36

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2016-07-26

Theodor Storm:Abends

Abends

Warum duften die Levkoien so viel schöner bei der Nacht?
Warum brennen deine Lippen so viel röter bei der Nacht?
Warum ist in meinem Herzen so die Sehnsucht auferwacht,
Diese brennend roten Lippen dir zu küssen bei der Nacht?

Theodor Storm
Geboren 1817
Gestorben 1888

Este

A)

Mért bódítóbb violák illata, ha közel'g az éj?
Mért ég ajkad sokkal pirosabban, ha leszállt az éj?
Mért támad az én szívemben vágy, őrült nagy szenvedély,
Csókolni égő vörös ajkad, ha ránk szakadt az éj?

Szalki Bernáth Attila



Warum duften die Lev koien so viel schöner bei der Nacht?
- u / - u / - u / - u/ - u/ - u/ - u / -
Itt bizony minden sornak csonka trocheussal. hosszú
szótaggal kell végződnie...
Lehet persze ütemhangsúlyosan is fordítani időmértékes verset,
de ez nem adekvát...
A gúzs, a gúzs az nagyon akadályozza a táncolást...

B)

Mért bódítóbb viola illat közelgő éjszakán?
Mért ég ajkad pirosabban most e bűvös
éjszakán?
Mért támad vágy a szívemben szenvedéllyel énreám,
Égő piros szád csókolni ránk szakadó éjszakán?

Szalki Bernáth Attila




Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2016-07-27 02:18:39

Kedves Attila!

A B) verzió lényegesen jobb lett, mint az A), csak az
első sora még nem "úgy" szól (a sormetszés miatt)...

Hát, igen, a gúzs, a gúzs...
De sikerült rajta tovább lazítanod, ehhez gratulálok!

Üdvözlettel: Dávid

(P.S. Augusztus 4-én ismét megyek a sashalmi könyvtárba, fél 4-re...)
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2016-07-26 16:54:02

Vas István észlelte és remekül vissza is adta mind a négy sorában a 4+4+4+3-as
sormetszéseket és ezáltal igen tetszetős ritmikát is adott a fordításnak!

"Sűrűbb illat / miért száll a / violából / éjszaka?
Égő ajkad / pirosabban / miért lángol / éjszaka?
Miért ébred / szívemben a / vágyakozás / mély szava,
ezt az égő / piros ajkat / megcsókolni / éjszaka?"

Attila, köszönöm, hogy föltetted Vas Istvánt, így lehet összehasonlítani a tiéddel...
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1020
Időpont: 2016-07-26 09:37:18


Este

Sűrübb illat miért száll a violából éjszaka?
Égő ajkad pirosabban miért lángol éjszaka?
Miért ébred szívemben a vágyakozás mély szava,
ezt az égő piros ajkat megcsókolni éjszaka?

Vas István

Legutóbb történt

szilkati alkotást töltött fel Régi ház címmel a várólistára

Bálint István alkotást töltött fel Imádság címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/6 című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/5 című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Múzeumok éjszakája címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Lételem címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Kortárs szó-net című alkotáshoz

Ritcs bejegyzést írt a(z) Néma levél fiamnak című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Kortárs szó-net című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Helene Branco: A nap s az ibolyácska címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Címtelen című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Darázscsípés című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Hűha címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 44. fejezet című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Kortárs szó-net című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)