HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1844

Írás összesen: 46508

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

F János
2018-06-17 09:46:36

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-08-02

Marina Cvetajeva: Van két fa, mely egymáshoz vágyik...

Два дерева хотят друг к другу...

Два дерева хотят друг к другу.
Два дерева. Напротив дом мой.
Деревья старые. Дом старый.
Я молода, а то б, пожалуй,
Чужих деревьев не жалела.

То, что поменьше, тянет руки,
Как женщина, из жил последних
Вытянулось, -- смотреть жестоко,
Как тянется -- к тому, другому,
Что старше, стойче и -- кто знает?
Еще несчастнее, быть может.

Два дерева: в пылу заката
И под дождем -- еще под снегом --
Всегда, всегда: одно к другому,
Таков закон: одно к другому,
Закон один: одно к другому.
__________________________________



Van két fa, mely egymáshoz vágyik...

Van két fa, mely egymáshoz vágyik,
S e két fa - épp házammal szemben.
Öreg a két fa. Házam is már.
Én, ifjú lévén, bizonyára
Nem sajnálnék idegen fákat,

De itt a kisebb... Ágkezével,
Mint nő, a végsőkig feszülve
Oldalt kinyúl, - kegyetlen nézni,
Ahogy a másik felé torzul,
Mely öregebb, nagyobb, - s ki tudja? -
Tán boldogtalanabb is nála.

A két fa, napnyugták tüzében,
Ömlő esőben, hó alatt is,
Mindég, mindég - egymáshoz vágyik...
Ilyen a törvény: kell a másik,
Egy csak a törvény: kell a másik!

* * * * *

1919. augusztus

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2016-08-04 03:25:07

válasz inyezsevokidli (2016-08-03 14:57:10) üzenetére
Kedves Ildikó!
A fáknak karjaik vannak, a levelek suttogni tudnak, a gyökerek egymásba gabalyodnak, sokszor keresztbe termékenyítik egymást... Mindent tudnak, csak maguktól helyet változtatni nem... De vágynak egymáshoz, egymásra, és együtt sokkal boldogabbak. És ezért a közeledésért, az összeérésért sokszor fájdalmasan nyújtózkodni, kitekeredni kell. Nagyon emberi a költőnő, aki magáról ír tulajdonképpen...
Örülök, hogy lelkedbe talált! Köszönöm méltatásod és az 5-ös osztályzatot!
Szeretettel:
Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2016-03-24
Összes értékelés:
1339
Időpont: 2016-08-03 14:57:10

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Mandolinos!

Ó boldog torzulás, mit kegyetlen nézni!
Ez a vers sokkal többről szól, mint két fáról.
Szól például rólam is!
Sőt, semmi nem szól annyira rólam, mint ez a vers!
Jó, hogy itt van!
Köszönettel:
Ildikó

Legutóbb történt

horge alkotást töltött fel Aranyból feketébe címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Nyári zápor című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mólón című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Égig érő árnyak - Angyalszárnyak XI. című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Dunán címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Abszurd bakancslista című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Abszurd bakancslista című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Magyar eutanázia című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) In memoriam H. B. című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Sír ma Valcum című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A lóápoló 9. fejezet című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Nemlétezés című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Égig érő árnyak - Angyalszárnyak XI. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...II/7. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 32. fejezet című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)