Im Herbst

Die Sonnenblumen leuchten am Zaun,
Still sitzen Kranke im Sonnenschein.
Im Acker müh'n sich singend die Frau'n,
Die Klosterglochen läuten darein.

Die Vögel sagen dir ferne Mär,
Die Klosterglocken läuten darein.
Vom Hof tönt sanft die Geige her.
Heut keltern sie den brauen Wein.

Da zeigt der Mensch sich froh und lind.
heut keltern sie den brauen Wein.
Weit offen die Totenkammern sind
Und schön bemalt vom Sonnenschein.
__________________________________


Ősszel

A napraforgó-palánk virít,
Napon ül néhány csendes beteg;
Mezőn dalos nők hada segít,
Kolostor-mélyről harangneszek.

Madarak zengnek neked mesét,
Kolostor-mélyről harangneszek.
Hegedű hangja röpít zenét,
Szőlőt taposnak ma emberek.

Derű, vidámság mindenfelé,
Szőlőt taposnak ma emberek.
Nap süt kitárult kripták elé,
Megfesti szépen mindegyiket.

* * * * *