HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1894

Írás összesen: 49446

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Fekete Miki
2020-01-03 12:36:33

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-08-07

Georg Trakl: Ősszel

Im Herbst

Die Sonnenblumen leuchten am Zaun,
Still sitzen Kranke im Sonnenschein.
Im Acker müh'n sich singend die Frau'n,
Die Klosterglochen läuten darein.

Die Vögel sagen dir ferne Mär,
Die Klosterglocken läuten darein.
Vom Hof tönt sanft die Geige her.
Heut keltern sie den brauen Wein.

Da zeigt der Mensch sich froh und lind.
heut keltern sie den brauen Wein.
Weit offen die Totenkammern sind
Und schön bemalt vom Sonnenschein.
__________________________________


Ősszel

A napraforgó-palánk virít,
Napon ül néhány csendes beteg;
Mezőn dalos nők hada segít,
Kolostor-mélyről harangneszek.

Madarak zengnek neked mesét,
Kolostor-mélyről harangneszek.
Hegedű hangja röpít zenét,
Szőlőt taposnak ma emberek.

Derű, vidámság mindenfelé,
Szőlőt taposnak ma emberek.
Nap süt kitárult kripták elé,
Megfesti szépen mindegyiket.

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1516
Időpont: 2016-08-09 21:54:05

válasz hundido (2016-08-09 05:56:56) üzenetére
Kedves hundido!
Köszönöm szíves méltatásod, nagyon örülök, hogy tetszett a fordítás, és az 5-ös osztályzatért is hálás vagyok... Valamennyi képet áttettem magyarra, mert valóban olyan hangulatosak voltak, hogy láttam magam előtt minden jelenetet...
Barátsággal:
Dávid
Szerkesztő
hundido
Regisztrált:
2006-03-12
Összes értékelés:
1542
Időpont: 2016-08-09 05:56:56

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves mandolinos!

Kora reggel olvastam e csodás verset. Szépséges képek. Megérintett ez a szép írás.
Madarak zengnek neked mesét,
Kolostor-mélyről harangneszek.
Hegedű hangja röpít zenét...- imádom rész
Üdvözlettel: hundido
Alkotó
Regisztrált:
2016-03-24
Összes értékelés:
1637
Időpont: 2016-08-08 22:23:42

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
válasz mandolinos (2016-08-08 00:27:45) üzenetére
Kedves Dávid!

Igazad van! Úgy korrekt, hogy Traklról, mint forrásról, ne feledkezzek meg.

Köszönöm neked, hogy most már tudom.

Szeretettel:
Ildikó

P.S.:Örülök, ha úgy látod!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1516
Időpont: 2016-08-08 00:27:45

válasz inyezsevokidli (2016-08-07 08:08:56) üzenetére
Kedves Ildikó!

Örülök, hogy tetszett, nagyon köszönöm az osztályzatot! Trakl érdeme is!
Igen, a szüretek hangulata páratlan, voltam néhányon, nagyapám szőlősgazda, vincellér volt.
Verandán állva.... Rendben... :))
P.S. - latin "Post Scriptum", vagyis utóirat... Tudnod kéne, de most már tudod... :))

Szeretettel: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2016-03-24
Összes értékelés:
1637
Időpont: 2016-08-07 08:08:56

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Mandolinos!

Csodásat hoztál megint!
Lúdbőrzök a gyönyörűségtől!
Idillikusak a képek, nagy örömöt okoznak nekem.
A szőlőtaposást már nem, de a savanyú káposzta taposást még megéltem.
A szőlőprés kattogása itt van a fülemben, a szüretek hangulata pedig a szívemben.

Köszönettel és szeretettel:
Ildikó


(Nem. A Verandán állva címmel tettem fel. P.S. Mit jelent? Lehet, tudnom kéne!)

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) két út az elérhetőhöz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) két út az elérhetőhöz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Már című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/11) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Esti melankolikus című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) két út az elérhetőhöz című alkotáshoz

Marcsy alkotást töltött fel Már címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Veres Mariska című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Jövő-kép című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Okostelefon, de csak a telefon okos...? című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Gyerekgyár című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Veres Mariska című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Karácsonyi történet című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Fantáziálom című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy nehéz nap után című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)