HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46787

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2016-08-09

Georg Trakl:In einem alten Garten

In einem alten Garten

Resedaduft entschwebt im braunen Grün,
Geflimmer schauert auf den schönen Weiher,
Die Weiden stehn gehüllt in weiße Schleier
Darinnen Falter irre Kreise ziehn.

Verlassen sonnt sich die Terrasse dort,
Goldfische glitzern tief im Wasserspiegel,
Bisweilen schwimmen Wolken übern Hügel,
Und langsam gehn die Fremden wieder fort.

Die Lauben scheinen hell, da junge Frau'n
Am frühen Morgen hier vorbeigegangen,
Ihr Lachen blieb an kleinen Blättern hangen,
In goldenen Dünsten tanzt ein trunkener Faun.

Georg Trakl

B)

Egy régi kertben

Rezedaillat barnás zöldben száll,
Csodás fény reszket a szép kicsi tóban,
A fűzfák csillognak fehér fátyolban,
Kerengő lepke onnan ki nem talál.

Terasz napos bár, elhagyottan int,
Arany halak a víztükrén felbuknak,
A dombok felett néha felhők futnak,
S idegen elmegy lassan már megint.

A fénylő lugasban - ahonnan már
Az ifjú nők elmentek kora reggel,
De itt maradt kacajuk levelekkel -
Arany párában részeg faun táncot jár.

Szalki Bernáth Attila




A)

Egy öreg kertben

Rezeda szárnyal barnás zöld mezőben,
Villogó, borzongó a gyönyörű tó,
Állva alkotnak fűzfák fehér fátyolt,
Pillangó kering ezen őrült körben.

Elhagyják napon a teraszt mostan,
Aranyhal villan akváriumban lent,
Felhők úsznak a magas hegyek felett,
Idegenek elmennek ismét lassan.

Fiatal nők a világos kertben,
Hajnalban ők a terepet átadták,
Ám de kacagásuk tovább lóg a fán,
Lent faun táncol őrült részegen.

Szalki Bernáth Attila

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1375
Időpont: 2016-08-10 16:08:20

Jaj, nem a rezeda szárnyal, csak a "Duft"-ja...
A füzek fehér lepelbe burkolózva állnak... (hogy az a lepel mi, én sem tudom, hisz nincs tél...)
A Wasserspiegel nem akvárium, csak a tó víztükre, mely alatt mélyen az aranyhalak...
A kacagás "lóg" a fán... Hát, ez a kacagás romantikusabb igét érdemelt volna...
Az "aranyló páráknak" nyoma veszett, a faun meg megőrült, mint a lepkék...

Kedves Attila,
szerintem ezt még te újra fogod fordítani, és sokkal jobb lesz a következő verziód!
Sok sikert kívánok hozzá!
Napvilágos üdvözlettel: Dávid

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Vlagyimir Viszockij: Dal a barátról címmel a várólistára

alberth alkotást töltött fel Mindenki lapít (Rögtönzések) címmel a várólistára

Saskó Éva bejegyzést írt a(z) Őszi tánc című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Egy nap falun című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Egy nap falun című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Egy nap falun című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Őszi tánc címmel a várólistára

amazonasz bejegyzést írt a(z) Kisteleki hajnal című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Palacsinta dal című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)